1
00:00:14,868 --> 00:00:19,684
* UNELE MULTE NOAPTE *
2
00:00:19,719 --> 00:00:24,466
*UNII ZBURĂ ZIUA*
3
00:00:24,501 --> 00:00:28,299
*CEVA E MAI DULCE*
4
00:00:28,334 --> 00:00:32,400
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
5
00:00:32,435 --> 00:00:36,467
* Pentru că ne-am întâlnit
PE DRUM **
6
00:00:43,234 --> 00:00:47,167
FRUMOS, FOARTE DRUM.
7
00:00:48,534 --> 00:00:52,232
Dragă, am
O alergare în ciorapul meu.
8
00:00:52,267 --> 00:00:56,801
DA, ERA TATĂ
CINE M-A INVATAT SA DAN.
9
00:00:58,067 --> 00:01:00,667
* FONDUL NEGRU,
UN NOU RITM *
10
00:01:00,702 --> 00:01:03,232
* CÂND ÎL REVESTI,
MERGI CU EL *
11
00:01:03,267 --> 00:01:06,734
* FACE ASTA NEGRU, NEGRU
FOND TOATA ZIUA *
12
00:01:12,133 --> 00:01:15,834
PETRECEREA...NOI CHIAR
TREBUIE SĂ SE ÎNTORCIE, ȘTII.
13
00:01:17,334 --> 00:01:18,700
SHH!
14
00:01:18,735 --> 00:01:20,032
LINITE...
15
00:01:20,067 --> 00:01:23,300
FOARTE, FOARTE LINITE.
16
00:01:26,267 --> 00:01:28,601
E RECE AICI.
17
00:01:28,636 --> 00:01:30,566
FEREASTRA...
18
00:01:30,601 --> 00:01:33,434
AR TREBUI MERGE
ÎNAPOI ACUM.
19
00:01:33,469 --> 00:01:35,033
CEILALTI SE VOIE INCHIRI.
20
00:01:37,100 --> 00:01:40,334
NU...NU, VA ROG.
CE FACETI?
21
00:01:41,501 --> 00:01:42,466
DĂ DRUMUL.
22
00:01:42,501 --> 00:01:44,384
MĂ rănești.
23
00:01:44,419 --> 00:01:46,267
VA ROG NU...
24
00:01:46,302 --> 00:01:48,167
AAH!
25
00:01:54,033 --> 00:01:56,067
EMILY,
ESTI BINE?
26
00:01:56,102 --> 00:01:57,634
Ia-I APĂ.
27
00:01:57,669 --> 00:01:59,000
EMILY?
28
00:02:03,133 --> 00:02:04,150
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
29
00:02:04,185 --> 00:02:05,843
AI LESINAT.
30
00:02:05,878 --> 00:02:07,501
ÎMI PARE RĂU.
31
00:02:08,901 --> 00:02:10,098
ASTA NICIODATĂ
S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE.
32
00:02:10,133 --> 00:02:11,766
SI NU MERGE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.
33
00:02:11,801 --> 00:02:14,934
ESTE ULTIMA DATA
O SA SUPORT CU PROSTII ACESTE.
34
00:02:14,969 --> 00:02:16,634
AM SIMTIT CEVA...
35
00:02:16,669 --> 00:02:18,599
O PREZENTA.
36
00:02:18,634 --> 00:02:21,968
TREBUIE SA AM
A FOST FOARTE APROAPE DE CELALALĂ PARTE.
37
00:02:22,003 --> 00:02:23,332
SI APOI...
38
00:02:23,367 --> 00:02:25,917
CEL MAI CIUDAT
S-A ÎNTÂMPLAT.
39
00:02:25,952 --> 00:02:28,467
A fost parcă
am cazut...
40
00:02:28,502 --> 00:02:30,868
JOS, JOS...
41
00:02:32,667 --> 00:02:33,601
SI APOI...
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,098
EMILY...
43
00:02:37,133 --> 00:02:41,067
SINGURELE DUHURI
ESTE ACEASTĂ CASĂ SUNT 86 DOVDA,
44
00:02:41,102 --> 00:02:42,299
CARE SORA TA
45
00:02:42,334 --> 00:02:44,901
A CONSUMAT MAI MULT
DECÂT PARTEA EI DE PENTRU O SEARĂ.
46
00:02:44,936 --> 00:02:46,632
AI
SA MA CREDE.
47
00:02:46,667 --> 00:02:48,167
CE AM SIMTIT A FOST
ABSOLUT REALE.
48
00:02:48,202 --> 00:02:50,201
A FOST AICI
ÎN ACESTĂ CAMERA!
49
00:02:50,236 --> 00:02:52,200
TE AJUT SUS.
50
00:03:01,100 --> 00:03:05,167
Imi pare rau de seara
VIN LA UN sfârșit atât de abrupt.
51
00:03:05,202 --> 00:03:06,601
MULȚUMESC TUTUROR
PENTRU VENIRE.
52
00:03:40,534 --> 00:03:42,634
JAKE.
53
00:03:46,234 --> 00:03:47,400
JAKE.
54
00:03:47,435 --> 00:03:48,567
HMM.
55
00:04:06,133 --> 00:04:08,968
* UN RITM NOU *
56
00:04:09,003 --> 00:04:11,267
*NEGRU, PUNCUL NEGRU*
57
00:04:11,302 --> 00:04:12,734
HA HA HA.
58
00:04:12,769 --> 00:04:14,167
NU!
59
00:04:39,601 --> 00:04:40,868
EMILY?
60
00:04:48,133 --> 00:04:53,200
Vezi tu, mintea are
UN MECANISM DE Apărare încorporat,
61
00:04:53,235 --> 00:04:55,468
UN DISRUPTOR DE CIRCUIT,
DACĂ VEȚI.
62
00:04:55,503 --> 00:04:57,666
ȘI CÂND SE PROCESEAZĂ
INFORMAȚII
63
00:04:57,701 --> 00:05:02,234
ASTA ESTE EXTRAORDINAR
SUPARATOR SAU TRAUMATIC,
64
00:05:02,269 --> 00:05:03,833
SE INCHIDE,
65
00:05:03,868 --> 00:05:05,567
TUIndu-se
DIN REALITATE.
66
00:05:06,634 --> 00:05:08,467
CÂT VOR
EA SA FIE ASA?
67
00:05:08,502 --> 00:05:10,767
O, E DIFICIL DE SPUS.
68
00:05:10,802 --> 00:05:12,998
SĂPTĂMÂNI...LUNI, POATE.
69
00:05:13,033 --> 00:05:15,883
RECUPERAREA POATE FI
EXTREM DE LENT.
70
00:05:15,918 --> 00:05:18,699
DAR CU PROPRIU
MANAGEMENT MEDICAL
71
00:05:18,734 --> 00:05:21,834
SI FELUL DE
TERAPIA INTENSIVA VA PRIMI AICI,
72
00:05:21,869 --> 00:05:24,934
AR TREBUI SĂ PUTEM
PENTRU A O ADUCE MĂRÂN O PARTE DIN Drumul înapoi.
73
00:05:24,969 --> 00:05:27,601
DOCTORE, CE
ai spus inainte...
74
00:05:28,868 --> 00:05:31,100
A VĂZUT CEVA
EXTRAORDINAR DE TRAUMATIC.
75
00:05:33,434 --> 00:05:35,232
ERA SINGURĂ
ÎN ACEA CAMERA.
76
00:05:35,267 --> 00:05:38,667
MARGARET, te rog,
CHIAR M-A DESFUT DE PROSTII ACESTE FANTOME.
77
00:05:38,702 --> 00:05:40,499
DL. REBORN,
SUNT DOCTOR,
78
00:05:40,534 --> 00:05:43,834
Și eu sunt la fel de sceptic
FENOMENUL PARANORMAL,
79
00:05:43,869 --> 00:05:46,767
DAR REALITATEA ESTE SUBIECTIVA.
80
00:05:46,802 --> 00:05:48,232
Și în mintea ei,
81
00:05:48,267 --> 00:05:51,701
Orice a experimentat ea
A FOST FOARTE Amenințător
82
00:05:51,736 --> 00:05:53,299
SI FOARTE REALE.
83
00:05:53,334 --> 00:05:55,300
84
00:06:16,701 --> 00:06:18,534
AGENȚIA DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ.
85
00:06:18,569 --> 00:06:20,551
DACĂ SOȚIA DVS
E UN PĂDUCHI,
86
00:06:20,586 --> 00:06:22,243
SAU COPIUL TĂU
A FOST MORTUL,
87
00:06:22,278 --> 00:06:24,106
ȚI-AȚI DELOCAT
averea ta,
88
00:06:24,141 --> 00:06:25,934
TELEFONUL TĂU
FIE ATACAT...
89
00:06:30,968 --> 00:06:32,933
HERBERT?
90
00:06:32,968 --> 00:06:34,667
ESTE CEVA
TE POT AJUTA CU?
91
00:06:34,702 --> 00:06:36,365
EU?
92
00:06:36,400 --> 00:06:38,868
NU, MULȚUMESC.
93
00:06:40,567 --> 00:06:42,017
TELEFONUL TĂU ESTE ASPECTAT,
94
00:06:42,052 --> 00:06:43,467
Orice PROBLEMA O SA REZOLVEM...
95
00:06:46,467 --> 00:06:48,866
PUTEȚI ȚINE, VA ROG?
96
00:06:48,901 --> 00:06:51,701
AI PIERDUT
CHEIA CAMEREI BĂRBAȚILOR?
97
00:06:51,736 --> 00:06:53,365
NU.
98
00:06:53,400 --> 00:06:55,734
NIMIC ASTA.
99
00:06:55,769 --> 00:06:57,185
NU-I NIMIC.
100
00:06:57,220 --> 00:06:58,601
NU FACE NIMIC.
101
00:07:04,167 --> 00:07:06,167
MULȚUMESC PENTRU AȘTEPTARE.
102
00:07:06,202 --> 00:07:07,701
BUNA ZIUA?
103
00:07:07,736 --> 00:07:09,368
BUNA ZIUA?
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,000
LA REVEDERE.
105
00:07:14,100 --> 00:07:15,767
TU M-AI FĂCUT
PIERDE UN APEL.
106
00:07:15,802 --> 00:07:18,601
AM FACUT?
ÎMI PARE RĂU.
107
00:07:18,636 --> 00:07:20,499
E BINE.
108
00:07:20,534 --> 00:07:22,033
Mă simt îngrozitor.
109
00:07:22,068 --> 00:07:23,466
E BINE.
110
00:07:23,501 --> 00:07:24,833
NU ESTE OK.
111
00:07:24,868 --> 00:07:26,968
AI RIZIAT
O POEIE PERFECT BUNĂ...
112
00:07:28,534 --> 00:07:32,167
ȘTII, ASTA E
CHIAR O ROCHIE MINUNATĂ PE CARE PORTI.
113
00:07:32,202 --> 00:07:33,300
CE FACETI
VREI SĂ TASAT, HERBERT?
114
00:07:33,335 --> 00:07:35,165
TIP?
ȘTIU CE FACEȚI.
115
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
DE FIECARE DATA MAI VREI
PENTRU A TASTA CEVA, FACEȚI ASTA.
116
00:07:38,235 --> 00:07:40,801
FĂ CE?
TU PLATĂ.
117
00:07:40,836 --> 00:07:43,199
TU PACE.
118
00:07:43,234 --> 00:07:45,998
MĂ COMPLEMENTEȚI
PE DUPUL MEU.
119
00:07:46,033 --> 00:07:50,300
DE CE NU POTI DOAR
UMBĂȚI AICI, CA O PERSOANĂ NORMALĂ,
120
00:07:50,335 --> 00:07:53,801
Și spune: „AGNES, AR FI
TU TASTE CEVA PENTRU MINE?"
121
00:07:53,836 --> 00:07:55,300
ASTA CHIAR
ESTE CULOAREA TA.
122
00:07:55,335 --> 00:07:56,399
HERBERT!
123
00:07:56,434 --> 00:07:59,067
AGNES, WILL
TISTE CEVA PENTRU MINE VA ROG?
124
00:07:59,102 --> 00:08:01,701
Aș FI FERICIT
SA tastez ceva pentru tine, HERBERT.
125
00:08:01,736 --> 00:08:03,068
ĂSTA E TREBAREA MEA.
126
00:08:03,103 --> 00:08:04,985
UNDE ESTE?
127
00:08:05,020 --> 00:08:06,868
AICI.
128
00:08:08,400 --> 00:08:10,184
E grozav, AGNES.
129
00:08:10,219 --> 00:08:11,933
CHIAR Apreciez ASTA.
130
00:08:11,968 --> 00:08:13,200
HERBERT, ȚI-am spus
NU MA DEPĂRĂ.
131
00:08:15,000 --> 00:08:15,934
POFTIM.
132
00:08:17,934 --> 00:08:19,834
O, STIU CA E MULT.
DAR NU ESTE GRABĂ.
133
00:08:19,869 --> 00:08:21,934
PRIMUL LUCRU
DIMINEAZA E BINE.
134
00:08:21,969 --> 00:08:23,084
CE SUNT TOATE ASTA?
135
00:08:23,119 --> 00:08:24,200
CAZUL GUNDERSON.
136
00:08:25,834 --> 00:08:28,132
CAZUL GUNDERSON?
137
00:08:28,167 --> 00:08:30,132
DA. DOMNULUI HAYES
SI DL. ADISON
138
00:08:30,167 --> 00:08:33,183
A DORIT AL COMPANIEI
DOSARELE DE PERSONAL PENTRU ULTIMII CINCI ANI.
139
00:08:33,218 --> 00:08:36,200
ACUM, NU ESTE
GENUL DE LUCRU CARE ȚI-AU LĂSAT XEROX.
140
00:08:36,235 --> 00:08:37,434
A TREBUIT SA-L COPIEZ
TOATE CU MÂNA.
141
00:08:37,469 --> 00:08:38,566
ÎNȚELEG.
142
00:08:38,601 --> 00:08:41,699
ȘI SCRIEREA MEA DE MÂNĂ
NU ESTE MARE.
143
00:08:41,734 --> 00:08:43,501
ȘI Aș URĂ
A AVEA MS. HAYES SAU Dl. ADISON
144
00:08:43,536 --> 00:08:44,767
PRIN TOATE ASTA.
145
00:08:44,802 --> 00:08:47,165
CÂT GINDUL.
146
00:08:47,200 --> 00:08:49,534
ORUM MĂ VREAU
PENTRU A ÎNCEPE CAZUL McPHINNEY.
147
00:08:49,569 --> 00:08:51,018
SPUNEȚI.
148
00:08:51,053 --> 00:08:52,432
DA.
149
00:08:52,467 --> 00:08:54,984
ASCULTĂ, AGNES,
Îți datorez unul.
150
00:08:55,019 --> 00:08:57,501
Următoarea călătorie
LA CAMERA DOAMNELOR,
151
00:08:57,536 --> 00:08:58,968
TELEFONELE SUNT PE MINE.
152
00:08:59,003 --> 00:09:00,666
HERBERT,
153
00:09:00,701 --> 00:09:02,267
CÂT TIMP AI
AI FOST AICI?
154
00:09:02,302 --> 00:09:03,284
TREI LUNI?
155
00:09:03,319 --> 00:09:04,267
DOI SI JUMATE.
156
00:09:06,400 --> 00:09:07,965
ȘTIU.
157
00:09:08,000 --> 00:09:09,466
NU E MARE?
158
00:09:09,501 --> 00:09:12,467
M-am gandit ca da
TREBUIE SĂ FAC CINCI ANI DE MUNCĂ LA GUNOI
159
00:09:12,502 --> 00:09:15,534
ÎNAINTE SĂ FAC O IMPUSĂ
LA LUCRURI CA ASTA.
160
00:09:15,569 --> 00:09:16,866
Bănuiesc că MS. HAYES
SI DL. ADISON
161
00:09:16,901 --> 00:09:19,234
DOAR RECUNOAȚI POTENȚIALUL
CÂND EI VĂD.
162
00:09:19,269 --> 00:09:21,367
Bănuiesc...
163
00:09:23,234 --> 00:09:24,534
CE ESTE, AGNES?
164
00:09:24,569 --> 00:09:27,801
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
165
00:09:27,836 --> 00:09:29,132
AGNES?
166
00:09:29,167 --> 00:09:33,534
AM PUN CINCI ANI
DE MUNCĂ SURĂ ȘI LOIALITATE ÎN ACESTĂ COMPANIE.
167
00:09:33,569 --> 00:09:36,300
ÎN ACEI CINCI ANI,
AM LUAT O ZI DE BOLNĂV.
168
00:09:36,335 --> 00:09:38,684
Și am întârziat
DE TREI ORI,
169
00:09:38,719 --> 00:09:40,998
DINTRE CARE UNUL
A FOST VINA MEA.
170
00:09:41,033 --> 00:09:43,532
Am luat reduceri de plată
ÎN VIMPUL GREU.
171
00:09:43,567 --> 00:09:45,567
ȘI N-AM ÎNTREBAT NICIODATĂ
PENTRU O CREȘTERE PENTRU COSTUL VIEI.
172
00:09:45,602 --> 00:09:48,032
Așadar, DOAR Aș
Îți place să știu-
173
00:09:48,067 --> 00:09:50,532
DE CE SUNT INCA
RĂSPUNS LA TELEFONE,
174
00:09:50,567 --> 00:09:55,067
SI HERBERT VIOLA
ESTE AICI DE DOUA LUNI SI JUMATE,
175
00:09:55,102 --> 00:09:57,200
SI EL E
FACEȚI LUCRĂRI DE CAZ?
176
00:09:58,400 --> 00:10:00,367
OH.
OH.
177
00:10:04,100 --> 00:10:05,899
AGNES...
178
00:10:05,934 --> 00:10:08,500
A FOST
CEVA NEINTELEGERE.
179
00:10:08,535 --> 00:10:11,067
DL. VIOLA NU ESTE
FĂCĂ LUCRĂRI DE CAZ,
180
00:10:11,102 --> 00:10:12,432
Adică, NOI DOAR
I-A DAT
181
00:10:12,467 --> 00:10:15,067
CEVA DE FACUT
PE CAZUL GUNDERSON.
182
00:10:15,102 --> 00:10:16,701
DAR NU A FOST
LUCRARE DE CAZ, PER SE.
183
00:10:16,736 --> 00:10:18,032
Atunci CE A FOST?
184
00:10:18,067 --> 00:10:21,033
Ei bine, ce ar face
ÎI NUMEȘTI, DAVID?
185
00:10:22,100 --> 00:10:24,484
A fost, uh...
186
00:10:24,519 --> 00:10:26,276
Adunarea faptelor.
187
00:10:26,311 --> 00:10:27,998
Adunarea faptelor?
188
00:10:28,033 --> 00:10:29,700
INSIGNIFICAT
Adunarea faptelor.
189
00:10:29,735 --> 00:10:31,367
AVEM NEVOIE DE UN EXTRA
PERECHE DE PICIOARE.
190
00:10:31,402 --> 00:10:32,599
AM PICIOARE.
191
00:10:32,634 --> 00:10:35,065
ȘTIU-ȘTIM
AI PIECI.
192
00:10:35,100 --> 00:10:37,917
AGNES, îmi pare rău
TE SIMȚI UȘOR.
193
00:10:37,952 --> 00:10:40,699
SINGURUL MOTIV
NOI AM DAT MUNCA
194
00:10:40,734 --> 00:10:44,067
LA DL. VIOLA A FOST ASTA
A FOST DISPONIBIL.
195
00:10:44,102 --> 00:10:45,432
AVEM NEVOIE DE VOI AICI
ÎN BIROUL,
196
00:10:45,467 --> 00:10:47,534
FĂCÂND TOATE ACESTE LUCRURI
ȚI FACȚI ATÂT DE BINE.
197
00:10:47,569 --> 00:10:49,332
CA?
SCUZAȚI-MĂ?
198
00:10:49,367 --> 00:10:52,133
CA CE SUNT TOATE ACESTE
Lucruri pe care le fac atât de bine?
199
00:10:52,168 --> 00:10:54,817
Ei bine, NU AȘ STIU
DE UNDE SĂ ÎNCEPE.
200
00:10:54,852 --> 00:10:57,467
SUNT DEPARTE
PREA NUMEROȘI PENTRU A MENȚIONA.
201
00:10:57,502 --> 00:10:58,400
INTRAȚI!
202
00:11:00,000 --> 00:11:01,432
Scuză-mă, AGNES.
203
00:11:01,467 --> 00:11:02,467
DOMNIȘOARĂ. HAYES, domnule. ADDISON,
ESTE O FEMEIE AICI SĂ TE VEDE.
204
00:11:02,502 --> 00:11:04,067
Trimite-o.
205
00:11:10,400 --> 00:11:12,234
SUNET CA ASTA
CONVERSAȚIA S-A sfârșit.
206
00:11:19,667 --> 00:11:20,965
Bănuiesc că mai bine mă întorc
207
00:11:21,000 --> 00:11:23,801
SĂ FAC TOATE ACELE LUCRURI
FAC ATÂT DE BINE.
208
00:11:29,801 --> 00:11:31,234
BINE...
209
00:11:33,300 --> 00:11:36,234
Aș spune că ne-am descurcat
Acela destul de bine, nu?
210
00:11:41,300 --> 00:11:42,432
BUNĂ ZIUA.
211
00:11:42,467 --> 00:11:44,467
BUNĂ ZIUA.
Vă rugăm să intrați.
212
00:11:44,502 --> 00:11:46,265
SUNT MADELYN HAYES.
213
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
ASTA ESTE
ASOCIATUL MEU, DAVID ADDISON.
214
00:11:48,168 --> 00:11:49,599
CE MAI FACEŢI?
215
00:11:49,634 --> 00:11:51,084
SUNT MARGARET RENBOURN.
216
00:11:51,119 --> 00:11:52,293
MULȚUMESC
PENTRU MĂ VĂZUT.
217
00:11:52,328 --> 00:11:53,467
NU VOI
AI LOCAL?
218
00:11:57,300 --> 00:11:58,699
Oh...
219
00:11:58,734 --> 00:12:01,165
ACESTA ESTE UN BIROUL FRUMOS.
220
00:12:01,200 --> 00:12:03,299
D-NA. REBORN,
CUM VA PUTEM AJUTA?
221
00:12:03,334 --> 00:12:06,033
Ei bine, MERGE
CA SĂ PĂRĂ NEBUN, MI-E FĂRĂ.
222
00:12:06,068 --> 00:12:08,299
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
AM AUZIT NEBUNII ÎNAINTE.
223
00:12:08,334 --> 00:12:10,599
Aș dori să te angajez
SĂ GĂSEȘTI O FANTOMA PENTRU MINE.
224
00:12:10,634 --> 00:12:14,634
Ei bine, bănuiesc că este
CAM GRĂ ÎNTÂLNIREA CINEVA ÎN ORAȘ.
225
00:12:14,669 --> 00:12:17,000
Ei bine, de fapt, „găsește”
NU ESTE CUVÂNTUL CORECT.
226
00:12:17,035 --> 00:12:19,899
CE AM CU ADEVĂRAT NEVOIE
E DOVDA.
227
00:12:19,934 --> 00:12:22,100
VEDEȚI, TRAIȚI
ÎN ACEASTA CASĂ MARE VECHE
228
00:12:22,135 --> 00:12:24,251
CU SOȚUL MEU
SI SORA MEA EMILY,
229
00:12:24,286 --> 00:12:26,367
Ei bine, EMILY a trăit
Acolo PÂNĂ DE CURENT.
230
00:12:26,402 --> 00:12:29,899
ORUM, UN CUplu
DE LUNI ACUM
231
00:12:29,934 --> 00:12:32,968
AM ÎNCEPUT SĂ EXPERIMENTEM
Apariții ciudate-
232
00:12:33,003 --> 00:12:34,933
ZGOMOTE PENTRU NOAPTE,
233
00:12:34,968 --> 00:12:37,217
ZGOMOTE CARE
VENIT DIN CAMERE
234
00:12:37,252 --> 00:12:39,432
CE ȘTIAM
ERAU GOLITE
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,467
SI ALTE ZGOMOTE
ASTA PĂREA ÎN APROPIERE
236
00:12:42,502 --> 00:12:45,084
DAR DOAR
A IEȘIT DE NICINDE.
237
00:12:45,119 --> 00:12:47,632
Oh, EMILY
AUSȚI ȘI TOTUL.
238
00:12:47,667 --> 00:12:51,968
DAR JAKE, SOȚUL MEU,
ÎMI ȚINE MULTE DISCURSĂRI
239
00:12:52,003 --> 00:12:54,933
DESPRE EXPLICAȚII LOGICE.
240
00:12:54,968 --> 00:12:57,666
ȘTII, ÎN ULTIMATE
M-AM SIMPAT
241
00:12:57,701 --> 00:13:00,701
CA CINEVA ESTE
MĂ UIT-TE ÎN TIMPUL TIMPULUI.
242
00:13:00,736 --> 00:13:04,666
SIMT ACEASTA GREUTATE,
ASTE GRĂVĂȚIE.
243
00:13:04,701 --> 00:13:07,667
CHIAR CÂND ESTE JAKE
STĂZAT AICI ÎN ACEEAȘI CAMERE,
244
00:13:07,702 --> 00:13:10,133
NU SIMT NICIODATĂ
MAI SIGUR.
245
00:13:10,168 --> 00:13:12,799
IMI IUBESC SOTUL MEU,
246
00:13:12,834 --> 00:13:16,117
DAR M-AM OBOSTIT SĂ SINT
Speriat tot timpul,
247
00:13:16,152 --> 00:13:19,365
DACĂ NU ÎL POT CONVING
SA PĂRĂSI ACEST CASĂ,
248
00:13:19,400 --> 00:13:22,666
NU CRED
MAI ESTE MULT VIITOR PENTRU NOI.
249
00:13:22,701 --> 00:13:25,634
D-NA. REBORN,
Imi pare rau ca treci prin toate astea,
250
00:13:25,669 --> 00:13:28,567
DAR NU SUNT SIGUR
O AGENTIE DE DETECTIVI ESTE CEEA CE AI NEVOIE.
251
00:13:28,602 --> 00:13:30,218
VA GANDIT
A MERC LA CINEVA
252
00:13:30,253 --> 00:13:31,834
CINE SE SPECIALIZA
ÎN ACEST GEN DE LUCRU?
253
00:13:31,869 --> 00:13:35,685
UN PSIHIC,
UN PREOT, DAN AKROYD?
254
00:13:35,720 --> 00:13:39,466
DL. ADDISON,
SOȚUL MEU NU VA ASCULTA
255
00:13:39,501 --> 00:13:41,868
CĂTRE CINEVA CARE TRAFICĂ
ÎN SUPERNATURAL
256
00:13:41,903 --> 00:13:43,566
MAI MULT DECÂT
EL MĂ ASCULTĂ.
257
00:13:43,601 --> 00:13:45,767
CE AR FI EXACT
VREI SA FACEM?
258
00:13:45,802 --> 00:13:49,466
Am nevoie de dovada documentata
259
00:13:49,501 --> 00:13:51,566
ACEEA CASA
ESTE BÂNTUIT.
260
00:13:51,601 --> 00:13:53,400
NE VEI SCUZA
UN MINUT, VA ROG?
261
00:13:54,467 --> 00:13:55,400
DOMNIȘOARĂ. HAYES.
262
00:14:04,100 --> 00:14:05,334
Uite, știu că ești
NU VA PLACE ASTA.
263
00:14:05,369 --> 00:14:06,799
DAVID, SIMT
RĂZĂ PENTRU EA.
264
00:14:06,834 --> 00:14:07,868
NU SUNTEM
LUAR ACEST CAZ.
265
00:14:07,903 --> 00:14:08,899
CE AȚI SPUS?
266
00:14:08,934 --> 00:14:09,934
Am spus, NU SUNTEM
LUAR ACEST CAZ.
267
00:14:09,969 --> 00:14:10,934
NU POȚI SPUNE ASTA.
AM Spus ASTA.
268
00:14:10,969 --> 00:14:12,067
AŞA?
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ SUNTEM DE ACORD.
269
00:14:12,102 --> 00:14:13,032
SUNTEM DE ACORD?
270
00:14:13,067 --> 00:14:14,199
DA, E CIUDAT, nu?
271
00:14:14,234 --> 00:14:15,234
Întotdeauna am crezut că există
AR FI FOCURI DE ARTIFICIA
272
00:14:15,269 --> 00:14:16,199
ȘI SUN CLOPOTE.
273
00:14:16,234 --> 00:14:17,801
DAR, DOAMNE, E ATAT DE NATURAL.
274
00:14:17,836 --> 00:14:18,799
ATÂT DE UȘOR.
275
00:14:18,834 --> 00:14:19,998
VREI O ȚIGARĂ ACUM?
276
00:14:20,033 --> 00:14:21,050
VA OPRIȚI!
CE FACEM?
277
00:14:21,085 --> 00:14:22,032
CE MERCEM
SA-I SPUNE?
278
00:14:22,067 --> 00:14:23,199
SPUNE AICI? CE FAC
Vrei să spui „Spune-i”?
279
00:14:23,234 --> 00:14:24,601
ACESTA ESTE UN MOMENT GRAV
ÎNTRE DOI OAMENI IUBITOARE.
280
00:14:24,636 --> 00:14:25,566
DAVID, sunt SERIOS.
281
00:14:25,601 --> 00:14:27,299
VREI SA MERGI
ÎNAPOI ACOLO
282
00:14:27,334 --> 00:14:28,334
SI SPUNE ACEA
FEMEIE CARE NOI CARE E NEBUNA?
283
00:14:28,369 --> 00:14:29,299
NU.
284
00:14:29,334 --> 00:14:30,934
TU CE FACI
VREI SA FAC?
285
00:14:30,969 --> 00:14:32,165
MINCIUNĂ.
286
00:14:32,200 --> 00:14:34,234
DE DRAGOSTE DE MIKE,
DE DOUA ORI ÎN ACEEAȘI ÎNTÂLCHIREA!
287
00:14:34,269 --> 00:14:35,934
SUNTEM FĂCȚI
UNUL PENTRU ALTUL, SAU CE?
288
00:14:35,969 --> 00:14:36,868
DUPA MINE.
289
00:14:46,634 --> 00:14:49,400
doamna Renbourn:
VA MULTUMESC PENTRU ASCULTARE.
290
00:14:49,435 --> 00:14:52,833
Ştiu că NU ESTE
UN CAZ TIPIC.
291
00:14:52,868 --> 00:14:55,367
Ei bine, bănuiesc că voi face doar
TREBUIE GĂSIT PE ALTUL
292
00:14:55,402 --> 00:14:56,968
SA MA AJUTA
CU PROBLEMA MEA.
293
00:14:57,003 --> 00:14:58,599
DAR MULȚUMESC DIN NOU.
294
00:14:58,634 --> 00:15:00,817
CREDE-MA,
NU RENUNCIĂM AFACERI ÎN FIECARE ZI,
295
00:15:00,852 --> 00:15:03,000
DAR, ÎN ACEST MOMENT,
DOAR NU AVEM PUNCĂ DE MÂNĂ.
296
00:15:03,035 --> 00:15:04,833
PLENA NOASTRA ESTE PLIN.
297
00:15:04,868 --> 00:15:06,833
Ei bine, mulțumesc
PENTRU A ASCULTAT ORUM.
298
00:15:06,868 --> 00:15:08,501
SI VA MULTUMESC PENTRU
GÂNDIND LA LUNA ALBASTRĂ.
299
00:15:24,901 --> 00:15:26,365
Vrei să privești
TELEFONELE PENTRU MINE?
300
00:15:26,400 --> 00:15:27,701
Tocmai mi-am amintit
TREBUIE să plec devreme.
301
00:15:27,736 --> 00:15:29,068
UNDE TE DUCI?
302
00:15:29,103 --> 00:15:30,400
NIMIC DINTRE CEARA TA DE ALBINE.
303
00:15:31,767 --> 00:15:33,365
AGNES.
304
00:15:33,400 --> 00:15:35,732
CE FACEȚI
CRED TU FACETI?
305
00:15:35,767 --> 00:15:39,200
NU ESTI SINGURUL
CU POTENȚIAL PE AICI, DL. CIZME INTELIGENTE.
306
00:15:42,267 --> 00:15:43,766
VOI
LUATĂ ACEL CAZ.
307
00:15:43,801 --> 00:15:45,265
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.
308
00:15:45,300 --> 00:15:47,332
HEY, NU AM CĂZUT DOAR
CAMIONUL DE NAPI.
309
00:15:47,367 --> 00:15:50,567
TU ÎNCERCI
PENTRU A IMPRESA pe MS. HAYES SI DL. ADISON!
310
00:15:50,602 --> 00:15:51,934
CONCUȚI
CU MINE, NU?
311
00:15:51,969 --> 00:15:53,699
NU, HERBERT,
TE IIGNOR.
312
00:15:53,734 --> 00:15:56,133
AGNES, NU DOAR TU
TREAZĂ-TE ÎNTR-O DIMINEȚE, ÎNȚEAZĂ O șindrilă,
313
00:15:56,168 --> 00:15:57,567
SI SUMNATI-VA
O PISĂ PRIVATĂ.
314
00:15:57,602 --> 00:15:58,732
O, oare asa?
315
00:15:58,767 --> 00:16:01,250
Ei bine, NU!
ESTE TREBUIE ÎNDEMANARE!
316
00:16:01,285 --> 00:16:03,699
O MINTE LOGICA,
INSTINCT,
317
00:16:03,734 --> 00:16:06,267
O CUNOAȘTERE Aprofundată
A METODELOR ȘTIINȚIFICE,
318
00:16:06,302 --> 00:16:07,267
FĂRĂ MENȚIONARE
ANI DE EXPERIENTA.
319
00:16:07,302 --> 00:16:08,599
AHH!
320
00:16:08,634 --> 00:16:12,167
ȘI CÂND MS. HAYES
VĂ ROGĂ SĂ TRAȚI CAZUL McPHINNEY,
321
00:16:12,202 --> 00:16:13,799
SUNT SIGUR TU
I-a reamintit
322
00:16:13,834 --> 00:16:15,601
DOAR CE AI
A fost AICI DE DOUA LUNI SI JUMATE!
323
00:16:17,033 --> 00:16:19,434
MAI MAI MULT DECAT DECAT TREBUIE
SĂ CRESCĂ O BARBĂ DECENTĂ.
324
00:16:21,801 --> 00:16:23,833
DE CE ESTI
CONCURENȚI CU MINE?
325
00:16:23,868 --> 00:16:26,667
NOI NU FURGEM
O CURSA DE SACI DE CARTOF AICI.
326
00:16:26,702 --> 00:16:29,432
HERBERT, SUNT SIGUR CĂ AȚI
Lucruri mai bune de făcut
327
00:16:29,467 --> 00:16:32,567
DECĂ SĂ CURTĂM DUPĂ MINE
VORITĂ METAFORE VEGETALE RUDE.
328
00:16:32,602 --> 00:16:34,199
AGNES, ascultă-mă.
329
00:16:34,234 --> 00:16:36,317
ȚI-E SPERI, NU?
330
00:16:36,352 --> 00:16:38,365
DE CE?
AGNES DIPESTO!
331
00:16:38,400 --> 00:16:41,567
CA S-AR PUTEA TRAGA
UNA SAU 2 trepte mai sus pe scara corporativă,
332
00:16:41,602 --> 00:16:44,167
FI PUTIN MAI RAPID
PE CALEA RAPIDĂ.
333
00:16:44,202 --> 00:16:45,601
AFACEȚI-VĂ!
334
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
Oh, AGNES, Așteaptă.
335
00:16:51,434 --> 00:16:54,632
UITE, NU VREAU
SA FIE ASA.
336
00:16:54,667 --> 00:16:57,501
DOAR NU VREAU
SĂ VĂD CĂ ȚI INTRI PRIN CAP.
337
00:16:57,536 --> 00:16:59,499
O, mulțumesc, HERBERT.
338
00:16:59,534 --> 00:17:02,200
SPER NU LUATI
Ăsta este modul greșit-
339
00:17:02,235 --> 00:17:04,634
PENTRU IADUL
DIN VIAȚA MEA!
340
00:17:14,367 --> 00:17:16,367
DAR ESTE CINEVA
LA UȘĂ.
341
00:17:16,402 --> 00:17:17,399
DA?
342
00:17:17,434 --> 00:17:19,499
BUNĂ SEARA.
343
00:17:19,534 --> 00:17:21,432
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A TREURI.
344
00:17:21,467 --> 00:17:23,133
DAR SUNT AICI PENTRU A VED
DOAMNA. REBORNĂ.
345
00:17:23,168 --> 00:17:24,432
Ei bine, NU ESTE IN.
346
00:17:24,467 --> 00:17:27,467
O, NU. EA DOAR
NE-A PARAT BIROUL.
347
00:17:27,502 --> 00:17:28,868
Tocmai am văzut-o
CONDUCEȚI SUS.
348
00:17:28,903 --> 00:17:30,499
Oh, TU ai făcut-o?
349
00:17:30,534 --> 00:17:31,968
Ei bine, atunci TREBUIE
AU OBSERVAT ȘI
350
00:17:32,003 --> 00:17:33,318
CA ESTI
PE PROPRIETATE PRIVATA,
351
00:17:33,353 --> 00:17:34,599
CARE INSEAMNA
TU FACEȚI CALIFICAREA.
352
00:17:34,634 --> 00:17:36,534
DESPRE CARE MAI AFECT
SĂ CHEAM POLIȚIA
353
00:17:36,569 --> 00:17:38,434
DACA NU PLECATI
PÂRUL MEU ODATĂ.
354
00:17:41,868 --> 00:17:44,667
NU PLEC
PÂNĂ VORBI CU SOȚIA TA!
355
00:17:44,702 --> 00:17:47,467
TANĂRĂ, SOȚIA MEA ESTE
NU ESTE INTERESAT DE CUMPARARE
356
00:17:47,502 --> 00:17:48,899
SAU ABONAREA
LA ORICE.
357
00:17:48,934 --> 00:17:51,300
PLĂCĂȚI,
SAU VOI CHEMA POLIȚIA.
358
00:17:52,434 --> 00:17:53,600
ÎN REGULĂ.
359
00:17:53,635 --> 00:17:54,767
PLEC.
360
00:17:57,100 --> 00:17:58,232
DAR SPUNE-I DOAR
361
00:17:58,267 --> 00:18:00,434
CĂ LUNA ALBASTRĂ
AGENȚIA DE DETECTIVI OPRITĂ.
362
00:18:06,701 --> 00:18:09,601
LUNA ALBASTRĂ
AGENTIE DE DETECTIVI?
363
00:18:09,636 --> 00:18:10,866
D-NA. REBORNĂ.
364
00:18:10,901 --> 00:18:14,400
V-am crezut, oameni buni
NU MAI INTERESAT DE CAZUL MEU.
365
00:18:14,435 --> 00:18:15,866
CAZ? CE CAZ?
366
00:18:15,901 --> 00:18:17,450
CE SE INTAMPLA AICI?
367
00:18:17,485 --> 00:18:19,000
DOAMNA DI... CE?
368
00:18:19,035 --> 00:18:20,065
DIPESTO.
369
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
ESTE DE LA
AGENȚIA DE DETECTIVI.
370
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
AM ÎNCERCAT SĂ ÎI ANGAJEAZĂ.
371
00:18:23,436 --> 00:18:24,632
ESTE DESPRE CASĂ.
372
00:18:24,667 --> 00:18:26,265
Oh, MARGARET!
PENTRU IUBIREA LUI DUMNEZEU.
373
00:18:26,300 --> 00:18:29,067
NU CONTEAZĂ.
NU SUNT INTERESATI. NU E CORECT?
374
00:18:29,102 --> 00:18:31,299
O, NU.
SUNTEM FOARTE INTERESATI.
375
00:18:31,334 --> 00:18:35,033
PROBLEMA A FOST
CA DOAR NU AVEM PE NIMENI DISPONIBIL.
376
00:18:35,068 --> 00:18:37,098
SI APOI MS. HAYES
M-am gandit
377
00:18:37,133 --> 00:18:39,934
SI AM REALIZAT CA
CAZUL TĂU A FOST FOARTE IMPORTANT
378
00:18:39,969 --> 00:18:42,100
SI M-A TRAS
CE FACEM.
379
00:18:42,135 --> 00:18:43,232
OH, DOAMNE!
380
00:18:43,267 --> 00:18:44,634
SPER CA NU A FOST
CEVA IMPORTANT.
381
00:18:44,669 --> 00:18:46,232
OAMENII BINKS
POATE ASTEPTA.
382
00:18:46,267 --> 00:18:49,200
ASTA E ABSURD.
NU AVEM NEVOIE DE DETECTIV.
383
00:18:49,235 --> 00:18:50,532
TE ROG, JAKE.
384
00:18:50,567 --> 00:18:52,100
L-AM LUAT
PENTRU AICI CU ACESTA.
385
00:18:52,135 --> 00:18:54,234
CÂND ESTE
VA SĂ SFÂRȘIT?
386
00:18:55,968 --> 00:18:57,534
PENTRU IUBIREA LUI DUMNEZEU!
387
00:19:05,834 --> 00:19:07,799
AI
O CASA FRUMOSA.
388
00:19:07,834 --> 00:19:10,833
MULȚUMESC. AM FOLOSIT
SA GANDI SI ASA.
389
00:19:10,868 --> 00:19:13,667
PRESUUM că MS. HAYES
V-A COMPLETAT CAZUL.
390
00:19:13,702 --> 00:19:16,866
O, DA. BINE...
ÎN MOD GENERAL.
391
00:19:16,901 --> 00:19:20,667
BUN. TU CUM
PLAN DE DOCUMENTAREA GHOST?
392
00:19:20,702 --> 00:19:22,899
FANTOMA?
FANTOMĂ.
393
00:19:22,934 --> 00:19:25,934
AI
O FANTOMA NEDOCUMENTATA?
394
00:19:25,969 --> 00:19:27,132
SORA MEA EMILY-
395
00:19:27,167 --> 00:19:29,432
ȚI-AȘ PUTEA
VORBIȚI CU EI.
396
00:19:29,467 --> 00:19:32,667
ESTE FOARTE SENSIBILĂ
DESPRE ACESTE TIP DE LUCRURI.
397
00:19:32,702 --> 00:19:35,501
EA CREDE
CA DUHUL IN ACEASTA CASA.
398
00:19:35,536 --> 00:19:37,632
NU ESTE IN ODIHNA
DIN CEVA MOTIVE.
399
00:19:37,667 --> 00:19:40,167
DE fapt, EA ÎNCERCATĂ
SĂ FAC CONTACT ÎN MAI MULTE OCAZII.
400
00:19:40,202 --> 00:19:41,684
DE CE NU O SUMN?
401
00:19:41,719 --> 00:19:43,132
AM PUTEM AVEA O CHAT.
402
00:19:43,167 --> 00:19:46,834
Îți doresc să poți,
DAR NU ESTE BINE.
403
00:19:46,869 --> 00:19:48,234
ESTE LA Azil.
404
00:19:48,269 --> 00:19:50,634
Azil, nu?
405
00:19:52,033 --> 00:19:53,934
BUMMER.
406
00:20:02,701 --> 00:20:04,165
EMILY A CREDUT ÎNTOTDEAUNA
407
00:20:04,200 --> 00:20:07,700
ASTA A FOST CEL MAI MAI
CAMERA BÂNTUITĂ ÎN CASĂ.
408
00:20:07,735 --> 00:20:11,200
AICI ESTE UNDE EA
ÎNTOTDEAUNA Își ținea ședințele.
409
00:20:11,235 --> 00:20:13,332
MARE.
410
00:20:13,367 --> 00:20:15,399
AICI ESTE UNDE
VREAU SA FI.
411
00:20:15,434 --> 00:20:17,666
Așadar, TU CUM
PROPUNEM SĂ ÎNCEPEM?
412
00:20:17,701 --> 00:20:22,384
PĂI, ÎN NORMALĂ
CIRCUMSTANȚE, UH...
413
00:20:22,419 --> 00:20:27,067
PRIMA FAZA A
O INVESTIGARE ESTE...
414
00:20:27,102 --> 00:20:28,466
Adunarea faptelor.
415
00:20:28,501 --> 00:20:31,432
ȘTII, LEGWORK.
CERCETARE.
416
00:20:31,467 --> 00:20:37,133
GENUL DE LUCRURI
FACEȚI LA SAY, UH...
417
00:20:37,168 --> 00:20:38,332
O BIBLIOTECĂ.
418
00:20:38,367 --> 00:20:41,033
Așadar, ce cred eu
O să fac este...
419
00:20:41,068 --> 00:20:42,998
MERGI LA O BIBLIOTECĂ.
420
00:20:43,033 --> 00:20:45,998
FI IN CONTACT
CÂT CU RÂND POSIBIL.
421
00:20:46,033 --> 00:20:49,216
DOAMNA DIPESTO,
ASTA NU VA FI NECESAR.
422
00:20:49,251 --> 00:20:52,559
AVEM UN EXTENSIV
BIBLIOTECA AICI-
423
00:20:52,594 --> 00:20:55,833
RAFTURI DE VOLUME
DESPRE ISTORIA LOCALĂ.
424
00:20:55,868 --> 00:20:59,000
SORA MEA A FOST
FACEnd CERCETARE PE CASA.
425
00:20:59,035 --> 00:21:00,968
AI TOTUL
AI NEVOIE AICI.
426
00:21:01,003 --> 00:21:02,532
Oh...
427
00:21:02,567 --> 00:21:05,133
Adică... BINE.
428
00:21:06,400 --> 00:21:08,065
BINE...
429
00:21:08,100 --> 00:21:11,434
Bănuiesc că voi primi
A ÎNCEPUT PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA.
430
00:21:11,469 --> 00:21:12,399
ASTA NU VA FACE.
431
00:21:12,434 --> 00:21:14,133
Am nevoie de tine
PENTRU A ÎNCEPE CHIAR ACUM.
432
00:21:15,567 --> 00:21:18,000
VEZI, NU SUNT SIGUR
CÂT TIMP AM LA MĂS
433
00:21:18,035 --> 00:21:19,267
ÎNAINTE DE JAKE
TE ARUNCA.
434
00:21:21,400 --> 00:21:23,566
CHIAR ACUM?
435
00:21:23,601 --> 00:21:25,667
Vrei să spui în seara asta?
436
00:21:27,200 --> 00:21:29,599
TESTARE, 1, 2, 3.
437
00:21:29,634 --> 00:21:31,634
DIPESTO OPERATIV DE CAMP.
438
00:21:31,669 --> 00:21:33,933
SUNT 1900 ORE.
439
00:21:33,968 --> 00:21:37,300
ASTA ESTE CERCETARE
PE CAZUL RENBORN.
440
00:21:37,335 --> 00:21:39,599
INSCRIEREA ÎN JURNAL 1-
441
00:21:39,634 --> 00:21:42,968
TERENUL PE CARE
ACEASTĂ CASĂ SE ODIHNESCĂ
442
00:21:43,003 --> 00:21:44,367
A FOST ODAVĂ SAVANNA DESCHISĂ.
443
00:21:46,133 --> 00:21:47,766
TOATE ANIMALELE
444
00:21:47,801 --> 00:21:49,965
A venit să bea
DIN APROPIEREA Izvoare,
445
00:21:50,000 --> 00:21:53,583
DEVENIT PRINCIT
ÎN PISCINE DE GUdron GRESO.
446
00:21:53,618 --> 00:21:57,276
TILETELE LOR TORTURATE
ATRAGEREA PRĂDĂTORILOR
447
00:21:57,311 --> 00:22:00,934
CINE LA RÂNDUL A SUFERIT
MOARTE LENTE, AGONIZANTE.
448
00:22:00,969 --> 00:22:03,200
INSCRIEREA DOUA în Jurnal...
449
00:22:11,400 --> 00:22:14,833
„DUPĂ ATACUL BRUTAL,
RĂZBOINICII CHUMASH
450
00:22:14,868 --> 00:22:18,267
„S-au rupt capetele
ALE Călugărilor FRANCISCANI,
451
00:22:18,302 --> 00:22:20,232
„ÎNIMPAȚI-LE
PE STÂLPI LUNGI
452
00:22:20,267 --> 00:22:23,167
„ȘI PĂRÂND-I MANDRO
PRIN SAT
453
00:22:23,202 --> 00:22:24,701
„ÎN SFÂRȘIT ÎNgropare
OASELE LOR
454
00:22:24,736 --> 00:22:26,200
UNDE ACEASTA CASA
ACUM Stă.”
455
00:22:28,667 --> 00:22:29,734
FRUMOS.
456
00:22:34,300 --> 00:22:35,766
INSCRIEREA IN JURNAL 17-
457
00:22:35,801 --> 00:22:38,801
CRED CA DOAR
UMĂ-MI PANTALONI.
458
00:22:43,367 --> 00:22:45,717
CE FANTĂ
TU ESTI?
459
00:22:45,752 --> 00:22:48,067
NU AI
Orice maniere?
460
00:22:49,634 --> 00:22:51,601
ÎNCHIDE UȘILE
În spatele tău.
461
00:22:56,234 --> 00:22:59,934
OK...
462
00:23:01,367 --> 00:23:03,567
CRED că am
SĂ MERGE ACUM.
463
00:23:05,734 --> 00:23:07,367
OHH! OHHHH-
464
00:23:09,734 --> 00:23:11,934
ASTA E BINE.
VOI UTILIZA UȘA DIN SPATE.
465
00:23:26,334 --> 00:23:27,566
VĂ ROG NU MĂ răni.
466
00:23:27,601 --> 00:23:29,934
AM VĂZUT
TOATE POZILE DVS.
467
00:23:32,501 --> 00:23:34,601
TOATE CE IMAGINI?
468
00:23:37,634 --> 00:23:38,567
BERT.
469
00:23:42,701 --> 00:23:44,968
NU SPUNE NIMIC.
470
00:23:45,003 --> 00:23:46,501
DOAR ȚINE-MĂ.
471
00:23:53,901 --> 00:23:55,632
AGNES, LASĂ-TE.
472
00:23:55,667 --> 00:23:59,501
AGNES, TU ESTI
ȚINUT-O PREA STRES.
473
00:23:59,536 --> 00:24:01,601
AGNES, VA ROG.
474
00:24:06,767 --> 00:24:08,334
MULŢUMESC.
475
00:24:09,667 --> 00:24:11,100
AAH!
476
00:24:26,701 --> 00:24:27,799
Scuze.
477
00:24:27,834 --> 00:24:30,501
CE SUNT
TU FACETI AICI?
478
00:24:31,634 --> 00:24:33,534
DOAMNE ÎNTÂI.
479
00:24:33,569 --> 00:24:35,235
SUNT PE UN CAZ.
480
00:24:35,270 --> 00:24:36,866
ESTI UN CAZ.
481
00:24:36,901 --> 00:24:38,234
HERBERT, NU MAI RESĂ.
482
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
BUN. REZENTARE DEPARTARE.
483
00:24:40,168 --> 00:24:41,866
TE RESAZ.
484
00:24:41,901 --> 00:24:43,534
RESUNT
ESTI AICI.
485
00:24:43,569 --> 00:24:45,132
RESUNT
PERICOLIZAREA TA
486
00:24:45,167 --> 00:24:47,400
NUMELE BUN
A AGENȚIEI DE DETECTIVI LUNA ALBASTRĂ
487
00:24:47,435 --> 00:24:49,634
VENIND AICI
SI REPREZINTA-TE
488
00:24:49,669 --> 00:24:50,918
CA PRIVAT
INVESTIGATOR.
489
00:24:50,953 --> 00:24:52,167
SHH! CINEVA
VA AUDI.
490
00:24:52,202 --> 00:24:53,265
LĂSAȚI-I SĂ AUDEA!
491
00:24:53,300 --> 00:24:55,232
NU S-A PETREUT
TU CARE O IA
492
00:24:55,267 --> 00:24:57,167
SUS PE KAZOO
CÂND NU REZOLȚI ACEST CAZ?
493
00:24:57,202 --> 00:25:00,167
MERG
PENTRU A SOLUȚIONA ACEST CAZ.
494
00:25:00,202 --> 00:25:03,133
DOMNIȘOARĂ. HAYES,
Dl. ADDISON, SI EU!
495
00:25:03,168 --> 00:25:05,466
TU? TU?
496
00:25:05,501 --> 00:25:07,950
DOMNULUI HAYES,
Dl. ADDISON, SI TU?
497
00:25:07,985 --> 00:25:10,365
UNDE A FACUT ASTA
"TU" VENI?
498
00:25:10,400 --> 00:25:13,634
TU. TU.
CE ARE ACESTA CU VOI?
499
00:25:13,669 --> 00:25:14,632
ESTI UN VIZITATOR,
500
00:25:14,667 --> 00:25:15,934
TU ESTI
UN INTERLOPER.
501
00:25:15,969 --> 00:25:17,834
ESTI... UN TEMPORAL!
502
00:25:17,869 --> 00:25:18,868
UITAȚI-O!
503
00:25:21,267 --> 00:25:23,183
NU FACETI
AU O PLACĂ DE NUMELE.
504
00:25:23,218 --> 00:25:25,100
NU PARCAȚI
ÎN GARAJ.
505
00:25:25,135 --> 00:25:27,000
NU FACETI
AU DENTAR.
506
00:25:27,035 --> 00:25:28,566
TU...HA!
507
00:25:28,601 --> 00:25:30,667
EI NU
ȘTII CĂ ESTI VIAȚI.
508
00:25:34,434 --> 00:25:36,200
CE-I ASTA?
509
00:25:38,434 --> 00:25:40,534
OH, DOAMNE.
ESTE A-
510
00:25:40,569 --> 00:25:42,599
CARD DE CREDIT FIRMĂ.
511
00:25:42,634 --> 00:25:44,601
ANGAJAT CU NORME COMPLETE
NUMĂR 007.
512
00:25:44,636 --> 00:25:47,365
LICENȚĂ DE CHELTUIE.
513
00:25:47,400 --> 00:25:48,499
NU MĂ DUC NICĂDE
FĂRĂ EL.
514
00:25:48,534 --> 00:25:51,601
TI AU DAT
UN CARD DE CREDIT DE COMPANIE?
515
00:25:51,636 --> 00:25:54,365
TU, UN SIMP ITINERANT?
516
00:25:54,400 --> 00:25:57,367
CU FĂRĂ COMPLETĂ, CU TEMPORUL COMPLET,
DIN ANUL NOU.
517
00:26:14,367 --> 00:26:16,199
PRIMI
ASTA RĂU.
518
00:26:16,234 --> 00:26:18,400
MĂ VEZI FACUT
MĂ rănesc?
519
00:26:18,435 --> 00:26:20,032
NU.
520
00:26:20,067 --> 00:26:21,901
Atunci iau
E FOARTE BINE.
521
00:26:21,936 --> 00:26:23,734
AGNES, Lasă-mă să te ajut.
522
00:26:23,769 --> 00:26:24,833
AJUTĂ-MĂ CE?
523
00:26:24,868 --> 00:26:28,866
AJUTĂ-TE SĂ CREȘTI,
VA AJUTĂ SĂ REUȘȚI.
524
00:26:28,901 --> 00:26:30,767
EXISTA CAMERE
LA Vârful PENTRU TOȚI.
525
00:26:33,167 --> 00:26:34,834
ACUM, SPUNE-MI
DESPRE ACEST CAZ.
526
00:26:34,869 --> 00:26:36,666
O, NU.
527
00:26:36,701 --> 00:26:37,701
O, NU, CE?
528
00:26:37,736 --> 00:26:39,232
O, NU.
529
00:26:39,267 --> 00:26:41,233
NU TE PRIMI
PE CAZUL MEU.
530
00:26:41,268 --> 00:26:43,200
HORING IN?
DOAR ÎNCERC-
531
00:26:43,235 --> 00:26:44,267
PLECA!
PLECA?
532
00:26:44,302 --> 00:26:45,332
PLECA!
533
00:26:45,367 --> 00:26:47,032
NU VREI
AJUTORUL MEU?
534
00:26:47,067 --> 00:26:49,400
NU DACĂ AȚI FI
ULTIMUL SHAMUS DIN SHEBOYGAN.
535
00:26:49,435 --> 00:26:51,001
ULTIMUL CE
ÎN UNDE?
536
00:26:51,036 --> 00:26:52,818
OUT! MERGE! OBŢINE! PLECA!
537
00:26:52,853 --> 00:26:54,601
OUT? MERGE? OBŢINE? PLECA?
538
00:26:54,636 --> 00:26:57,033
AAAAHHHH!
539
00:26:59,767 --> 00:27:00,866
GEE...
540
00:27:00,901 --> 00:27:04,167
NU AI
PENTRU A MERGI CHIAR ACUM, TU?
541
00:27:06,968 --> 00:27:08,517
CE naiba
PENTRU AICI?
542
00:27:08,552 --> 00:27:10,067
AM AUZIT UN TILET.
E ca-
543
00:27:10,102 --> 00:27:11,032
AAH!
544
00:27:11,067 --> 00:27:13,667
APROAPE, DAR MAI MULT
CU SANG,
545
00:27:13,702 --> 00:27:15,033
MAI MULT DE LA
DIAFRAGMA.
546
00:27:15,068 --> 00:27:16,332
CINE ESTE?
547
00:27:16,367 --> 00:27:18,833
OH. ASTA ESTE
ASOCIATUL MEU.
548
00:27:18,868 --> 00:27:21,884
DL. REBORN,
HERBERT VIOLA.
549
00:27:21,919 --> 00:27:24,901
DL. VIOLA,
NU MAI DAT.
550
00:27:26,567 --> 00:27:27,567
ACUM, CINE A TIPA?
551
00:27:27,602 --> 00:27:29,599
NU EU.
552
00:27:29,634 --> 00:27:32,567
Vrei să spui tu
NU A TIPA?
553
00:27:32,602 --> 00:27:34,965
EU? ŢIPĂT?
554
00:27:35,000 --> 00:27:37,750
MĂ UIT
CA UN SCREAMER?
555
00:27:37,785 --> 00:27:40,466
SUNT UN ANTRENAT
PROFESIONAL,
556
00:27:40,501 --> 00:27:44,434
NU UNA NELLIE NERVOSĂ
CINE SĂRĂ DE fiecare dată când Își vede pe al ei-
557
00:27:44,469 --> 00:27:46,699
AAH!
558
00:27:46,734 --> 00:27:47,734
LUDWIG.
MULȚUMESC DOAMNE TU ești.
559
00:27:47,769 --> 00:27:52,067
NE-AȚI DAT
DESFĂRĂ SPERIORI.
560
00:27:52,102 --> 00:27:53,699
Îmi pare atât de rău,
DOAMNA. R.
561
00:27:53,734 --> 00:27:55,033
SPER CA NU AM FACUT
SUSURI pe oricine.
562
00:27:55,068 --> 00:27:56,934
DOAMNA DIPESTO,
Domnule, UH...
563
00:27:56,969 --> 00:27:58,632
VIOLA.
564
00:27:58,667 --> 00:28:00,032
ACESTA ESTE LUDWIG.
565
00:28:00,067 --> 00:28:02,601
EL ESTE MAJORUL NOSTRU DOMO
SI FACTOTUM GENERAL.
566
00:28:02,636 --> 00:28:04,934
MĂ MĂ CUCĂ SĂ VA CUNOSC...
567
00:28:04,969 --> 00:28:06,098
GENERAL MAJOR.
568
00:28:06,133 --> 00:28:07,900
M-am gandit
Am auzit un țipăt-
569
00:28:07,935 --> 00:28:09,632
UN TR�O DE TIPETE,
DE fapt.
570
00:28:09,667 --> 00:28:11,701
PUTEM CONTABILITATE
PENTRU DOI DIN TREI.
571
00:28:11,736 --> 00:28:12,868
DAR NU PRIMULUI.
572
00:28:12,903 --> 00:28:13,998
CE VREI SĂ SPUI?
573
00:28:14,033 --> 00:28:16,300
Ei bine, sigur a sunat
CA TIPATUL UNEI FEMEII.
574
00:28:16,335 --> 00:28:18,667
DAR, DACĂ NU A FOST
DOAMNA. REBORN,
575
00:28:18,702 --> 00:28:20,267
Și nu am fost eu-
576
00:28:20,302 --> 00:28:22,000
A FOST EA!
577
00:28:23,167 --> 00:28:26,501
EI? CINE EA?
578
00:28:26,536 --> 00:28:27,532
VELMA.
579
00:28:27,567 --> 00:28:30,167
VELMA BOULET.
580
00:28:30,202 --> 00:28:32,484
OH. VELMA.
581
00:28:32,519 --> 00:28:34,732
VELMA BOULET.
582
00:28:34,767 --> 00:28:36,133
NU AR TREBUI NOI
ÎI VERIFICA CAMERA?
583
00:28:36,168 --> 00:28:37,150
NU. ASTA NU VA FUNCIONA.
584
00:28:37,185 --> 00:28:38,098
EA NU
TRAIȚI AICI.
585
00:28:38,133 --> 00:28:40,834
VELMA NU
TRAIȚI ORIUNDE.
586
00:28:40,869 --> 00:28:42,618
NU MAI.
587
00:28:42,653 --> 00:28:44,332
OH.
OH.
588
00:28:44,367 --> 00:28:49,367
Vezi tu, VELMA A FOST
MORT DE VRĂ 40 DE ANI.
589
00:28:49,402 --> 00:28:51,732
TU
O CUNOSTI?
590
00:28:51,767 --> 00:28:53,801
ESTE CINEVA
ȘTIAȚI?
591
00:28:53,836 --> 00:28:54,833
NU, N-AM ÎNTALIT-O NICIODATĂ.
592
00:28:54,868 --> 00:28:59,334
DAR SORA ARE,
JOS ÎN BIBLIOTECĂ...
593
00:28:59,369 --> 00:29:00,499
ÎN TIMPUL ŞEDINŢEI.
594
00:29:00,534 --> 00:29:02,801
PENTRU A TIPA
TARU! MARGARETĂ!
595
00:29:02,836 --> 00:29:04,199
Bine, JAKE. SCOFF.
596
00:29:04,234 --> 00:29:07,234
DAR Orice ai crede,
EA ESTE ÎN ACEASTA CASĂ.
597
00:29:07,269 --> 00:29:09,300
Vezi tu, EMILY'S
VORBIT CU EI.
598
00:29:11,901 --> 00:29:13,000
AAH!
AAH!
599
00:29:14,434 --> 00:29:16,399
PERFECT.
DOAR CE AVEM NEVOIE.
600
00:29:16,434 --> 00:29:20,100
SUNT SIGUR CA ARE
NIMIC DE FACE CU VURTURA.
601
00:29:20,135 --> 00:29:22,400
SUNT SIGUR CĂ ESTE CINEVA
DE Dincolo de mormânt
602
00:29:22,435 --> 00:29:24,701
CINE NE VREA
PENTRU CONSERVAREA ENERGIEI ELECTRICE.
603
00:29:24,736 --> 00:29:25,718
LUDWIG.
604
00:29:25,753 --> 00:29:26,666
Domnule?
605
00:29:26,701 --> 00:29:29,265
COBORĂ
LA DEPOZ
606
00:29:29,300 --> 00:29:31,067
Și aruncați o privire
LA CUTIA DE SIGURANȚE.
607
00:29:32,400 --> 00:29:33,801
Sunt pe drum, domnule.
608
00:29:36,934 --> 00:29:38,399
MARGARETĂ,
609
00:29:38,434 --> 00:29:40,050
TE INTRODUCI IN POT.
610
00:29:40,085 --> 00:29:41,542
AI NEVOIE DE ODIHNA TA.
611
00:29:41,577 --> 00:29:42,965
ŞI TU?
612
00:29:43,000 --> 00:29:45,883
Voi fi alături
ÎN CĂTRE ȘIURI.
613
00:29:45,918 --> 00:29:48,809
NU AM DE GRUIT
STAȚI AICI SINGUR.
614
00:29:48,844 --> 00:29:51,701
BINE, BINE. PĂSTRAȚI
MISS DIPPY TOES CU TINE.
615
00:29:51,736 --> 00:29:54,067
ESTE DEPPY TOES.
616
00:29:54,102 --> 00:29:55,968
DIPSETO.
617
00:29:56,003 --> 00:29:57,834
AGNES.
618
00:30:02,200 --> 00:30:04,265
UH...
619
00:30:04,300 --> 00:30:06,466
Dl. REBORNĂ.
620
00:30:06,501 --> 00:30:08,133
ACEA BRANDY
AI MENȚIONAT,
621
00:30:08,168 --> 00:30:09,133
MINTE DACA EU
ȚI-Ă ALĂMĂM?
622
00:30:09,168 --> 00:30:11,267
DA.
623
00:30:12,934 --> 00:30:14,833
AH.
624
00:30:14,868 --> 00:30:16,517
UH, LUDWIG!
625
00:30:16,552 --> 00:30:18,167
Așteaptă!
626
00:30:22,667 --> 00:30:25,466
UN CORP A PUTEA
PIERDEȚI-VĂ AICI.
627
00:30:25,501 --> 00:30:29,434
MULTE CORPURI POT
PIERDEȚI-VĂ AICI.
628
00:30:32,367 --> 00:30:35,801
CRED CUTIA DE SIGURANȚE
Așa este, domnule.
629
00:30:39,367 --> 00:30:40,332
LUDWIG!
630
00:30:40,367 --> 00:30:42,767
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
LUDWIG!
631
00:30:44,868 --> 00:30:47,367
Am spus că ești
MĂ SUCURĂ, DOMNULE.
632
00:30:47,402 --> 00:30:51,199
Scuze. ÎMI PARE RĂU.
633
00:30:51,234 --> 00:30:53,434
TOATE ACESTĂ DISCUȚIE
DESPRE GHOULIES SI GHOSTIES
634
00:30:53,469 --> 00:30:55,434
SI ACEASTA CASA
A FI BÂNTUIT
635
00:30:55,469 --> 00:30:57,365
MĂ ARE
UN PIC SĂRĂTOARE.
636
00:30:57,400 --> 00:30:59,801
CASA
ARE ACEL EFECT ASUPRA MAI MULTOR OAMENI.
637
00:30:59,836 --> 00:31:01,767
LE SCHIMBA
ÎN MODURI SUBTILE,
638
00:31:01,802 --> 00:31:03,365
LE PUNE LA MARCHII.
639
00:31:03,400 --> 00:31:04,883
liniște sufletească
cedează
640
00:31:04,918 --> 00:31:06,142
PENTRU BUSPIERE
ȘI ANXIETATE.
641
00:31:06,177 --> 00:31:07,332
AM VIZIONAT
SE INTAMPLA.
642
00:31:07,367 --> 00:31:09,701
DOMNULUI SI DOAMNEI,
Spre exemplu?
643
00:31:09,736 --> 00:31:13,933
Simt că se întâmplă
SI LA MINE.
644
00:31:13,968 --> 00:31:17,467
HEI, DAR ASTA ESTE
DOAR O Clădire,
645
00:31:17,502 --> 00:31:19,367
DIN GIPS
SI LEMNUL.
646
00:31:19,402 --> 00:31:20,432
POATE.
647
00:31:20,467 --> 00:31:23,467
DAR, vezi tu,
OMUL CARE A CONSTRUIT ACEASTA CASA
648
00:31:23,502 --> 00:31:25,400
A AVUT CEVA
AL UNUI TRECUT.
649
00:31:27,267 --> 00:31:28,732
EL ERA IN
COMERȚUL GINULUI,
650
00:31:28,767 --> 00:31:33,033
DE AICI PANOURI SECRETE
ȘI CORIDOARE ASCUNSE PRIN TOTUL CASĂ.
651
00:31:33,068 --> 00:31:34,251
UN BOOTLEGGER, HH?
652
00:31:34,286 --> 00:31:35,399
PRIN ALTE LUCRURI.
653
00:31:35,434 --> 00:31:37,834
CRED ȘI EL
PROMINENT ÎN DOMENIILE EXTORCĂRII,
654
00:31:37,869 --> 00:31:40,185
PROSTITUȚIE,
CONTRABANDA DE OPIU,
655
00:31:40,220 --> 00:31:42,501
ȘI AOLO
Erau zvonuri despre...
656
00:31:42,536 --> 00:31:44,418
Sclavie albă.
657
00:31:44,453 --> 00:31:46,300
AH, Iată-ne.
658
00:31:50,033 --> 00:31:53,434
MA MINT DACA
GERALDO RIVERA ȘTIE DESPRE ACEST LOC.
659
00:31:55,000 --> 00:31:57,267
SE PARE CĂ AVEM
A ARUS O SIGURANȚĂ.
660
00:31:57,302 --> 00:31:59,499
ASTA E DESTUL DE UȘOR
A ÎNLOCUIT.
661
00:31:59,534 --> 00:32:02,534
CU REGATA, AM FOST
NU SE POATE GASĂ O RECAMBĂ ÎN CĂMARĂ.
662
00:32:02,569 --> 00:32:04,167
NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA.
AI UN BĂNU LA TINE?
663
00:32:04,202 --> 00:32:05,199
Un ban, domnule?
664
00:32:05,234 --> 00:32:08,300
Așteaptă un minut,
Cred că am unul AICI.
665
00:32:08,335 --> 00:32:10,332
LUDWIG, OMUL MEU BUN,
666
00:32:10,367 --> 00:32:11,998
ești pe cale să afli
667
00:32:12,033 --> 00:32:15,434
DE CE CORNWALLIS BIT
CEL MARE DE LA YORKTOWN.
668
00:32:15,469 --> 00:32:16,566
YANKEE SMART.
669
00:32:16,601 --> 00:32:19,667
DAR ÎNTÂI,
SURSA PRINCIPALA DE ALIMENTARE TREBUIE SĂ FIE OPRITĂ,
670
00:32:19,702 --> 00:32:21,868
SAU ESTE SNAP,
CRACKLE, ȘI POP.
671
00:32:21,903 --> 00:32:25,299
UN TRIUMF AL INGENUIȚII.
672
00:32:25,334 --> 00:32:27,901
MUȚI ACEEA LUMANARE
PUTIN MAI APROAPE CA SA POT SA VED.
673
00:32:43,234 --> 00:32:45,067
ATENT.
674
00:32:46,634 --> 00:32:48,000
ATENT.
675
00:32:49,067 --> 00:32:51,501
SA FIE LUMINA.
676
00:32:52,567 --> 00:32:53,501
AU!
677
00:33:00,868 --> 00:33:03,067
Domnule, ești bine?
678
00:33:03,102 --> 00:33:05,834
MAMA, TU ESTI?
679
00:33:08,601 --> 00:33:13,200
* Ori de câte ori îmi este frică *
680
00:33:14,501 --> 00:33:18,267
*MI ȚIN CAPUL RETREC*
681
00:33:19,400 --> 00:33:22,834
*ȘI FLUIERĂ UN HAP...*
682
00:33:22,869 --> 00:33:26,132
*...PY TUNE *
683
00:33:26,167 --> 00:33:29,667
*ASA NIMENI NU VA SUSPECTA*
684
00:33:31,501 --> 00:33:34,167
*MI E FRICĂ**
685
00:33:40,033 --> 00:33:41,483
OPRIȚI!
686
00:33:41,518 --> 00:33:42,899
PLEACĂ DE AICI!
687
00:33:42,934 --> 00:33:46,367
Lăsați-ne în pace!
688
00:33:46,402 --> 00:33:49,434
HA HA HA HA.
689
00:33:49,469 --> 00:33:52,151
HA HA HA HA.
690
00:33:52,186 --> 00:33:55,093
HA HA HA HA.
691
00:33:55,128 --> 00:33:58,000
HA HA HA HA.
692
00:34:00,067 --> 00:34:02,165
UNDE MERGI?
693
00:34:02,200 --> 00:34:04,801
NU MI-E FRICA
DE NU FANTOMA.
694
00:34:04,836 --> 00:34:07,367
TE ROG, NU MĂ PĂRĂSI.
695
00:34:07,402 --> 00:34:09,032
D-NA. REBORN,
696
00:34:09,067 --> 00:34:10,998
Orice este
CEALALTA PARTE A ACEI USI
697
00:34:11,033 --> 00:34:16,601
ESTE PROBABIL
MAI FRICĂ DE NOI DECÂT NE NE ESTE.
698
00:34:16,636 --> 00:34:18,667
SPER.
699
00:34:21,901 --> 00:34:23,833
HAIDE.
700
00:34:23,868 --> 00:34:27,834
ÎL OBȚIEM
CU ACEASTA VELMA ODATĂ PENTRU TOATEA.
701
00:35:13,901 --> 00:35:17,067
SPER CA LUCRUL ESTE INCARCAT
CU gloanțe de argint.
702
00:35:27,467 --> 00:35:30,666
BUN TIMP SA FII
melodii spinning.
703
00:35:30,701 --> 00:35:33,901
CÂNTECUL CARE CUNA
NOAPTEA CARE A MURIT.
704
00:35:33,936 --> 00:35:35,965
ERA?
705
00:35:36,000 --> 00:35:38,501
I-a cântat-o surorii.
706
00:35:38,536 --> 00:35:40,365
EA A FACUT?
707
00:35:40,400 --> 00:35:42,684
A PARTEA PETRECEA...
708
00:35:42,719 --> 00:35:44,968
BARNO A URMAT...
709
00:35:45,003 --> 00:35:46,033
BEAT.
710
00:35:48,901 --> 00:35:50,467
EL A FORȚAT
EL ÎNȘUI PE EA.
711
00:35:50,502 --> 00:35:51,998
EA A ÎNCERCAT să scape.
712
00:35:52,033 --> 00:35:55,133
EL A APUSAT-O,
SI APOI-
713
00:35:55,168 --> 00:35:57,534
AAH!
714
00:35:59,434 --> 00:36:00,801
AI AUZIT împuşcături?
715
00:36:02,601 --> 00:36:03,634
GHICI ASA.
716
00:36:05,501 --> 00:36:07,400
CÂT FACE
COST UN AVOCAT?
717
00:36:07,435 --> 00:36:08,632
CE?
718
00:36:08,667 --> 00:36:11,501
Am cam 53 USD
ÎN CONTUL MEU DE VERIFICARE.
719
00:36:11,536 --> 00:36:13,365
NU CRED
ASTA VA FACE.
720
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
AGNES, CE SUNT
VORBIȚI DESPRE?
721
00:36:14,435 --> 00:36:15,365
TU NU
NEVOIE DE UN AVOCAT.
722
00:36:15,400 --> 00:36:17,632
POLITISTUL Acela A PASUT
PUNEREA ÎMI ÎNTREBĂRI.
723
00:36:17,667 --> 00:36:19,901
EL TREBUIE
PUNE-ȚI ÎNTREBĂRI. ESTI UN MARTOR.
724
00:36:19,936 --> 00:36:22,534
AM FACUT-O pe doamna. REBORNĂ
INTRAȚI ÎN SALĂ.
725
00:36:22,569 --> 00:36:25,098
DAR NU AI FACE-O
Își împușcă soțul.
726
00:36:25,133 --> 00:36:29,033
POLITISTUL Acela A PASUT
INTREBAndu-ma CE FAC LA CASA.
727
00:36:29,068 --> 00:36:31,467
SI DE FIECARE DATA
I-am raspuns ca M-am simtit ca un idiot.
728
00:36:31,502 --> 00:36:33,801
„VEDEȚI, OFIȚER,
Mă jucam cu detectivul”.
729
00:36:33,836 --> 00:36:36,466
AGNES...
UN DETECTIV.
730
00:36:36,501 --> 00:36:38,601
TOT CE AM FACUT
A fost GET A GET O FEMEIE DEZURBATĂ
731
00:36:38,636 --> 00:36:39,632
LUCRAT
ÎNTR-UN TIZZY
732
00:36:39,667 --> 00:36:40,965
PÂNĂ CĂ A împuşcat
UN OM NEVIN
733
00:36:41,000 --> 00:36:42,601
CINE s-a întâmplat
SA FI INDROSTIT DE, Apropo.
734
00:36:42,636 --> 00:36:44,466
AGNES-
AI AVUT DREPTATE TOATA.
735
00:36:44,501 --> 00:36:46,400
ÎNCERCAȚI SA-MI SPUNEȚI
SA NU INTRE PE MEU PRIN CAP
736
00:36:46,435 --> 00:36:48,300
DAR AS ASCULTA?
NU, NU AS ASCULTA.
737
00:36:48,335 --> 00:36:49,265
AGNES, ascultă-
738
00:36:49,300 --> 00:36:50,334
NU E DE MINE MS. HAYES
TE MUȚĂ SUS
739
00:36:50,369 --> 00:36:51,299
ÎN LOC DE MINE.
740
00:36:51,334 --> 00:36:52,732
NU SE MIȘTE
EU ORIUNDE.
741
00:36:52,767 --> 00:36:54,968
NU E DE MINE că a dat
ESTI UN CARD DE CREDIT DE COMPANIE.
742
00:36:55,003 --> 00:36:56,601
NU AM
UN CARD DE CREDIT.
743
00:36:56,636 --> 00:36:58,518
Nu-i de mirare că ea-
744
00:36:58,553 --> 00:37:00,365
CE AI SPUS?
745
00:37:00,400 --> 00:37:02,098
Am spus că NU AM
UN CARD DE CREDIT AL COMPANIEI.
746
00:37:02,133 --> 00:37:05,501
DAR AM VĂZUT. NUMELE TĂU ŞI
„BLUE MOON’S” în relief chiar pe ea.
747
00:37:05,536 --> 00:37:07,601
PUTEȚI PRIMI ORICE
TIPARAT PE UN CARD DE CREDIT.
748
00:37:07,636 --> 00:37:09,934
DAR VIN FACTURILE
LA ADRESA MEA.
749
00:37:09,969 --> 00:37:11,300
LE PLATesc EU INSUMI.
750
00:37:11,335 --> 00:37:12,901
TU FACI?
751
00:37:12,936 --> 00:37:14,318
Eu.
752
00:37:14,353 --> 00:37:15,701
DAR DE CE?
753
00:37:28,267 --> 00:37:29,367
Ei bine, SUNTEM AICI.
754
00:37:32,234 --> 00:37:34,534
Ne vedem în
DIMINEAȚA, BĂNUȘC.
755
00:37:34,569 --> 00:37:36,667
CRED.
756
00:38:51,133 --> 00:38:52,917
CINE E?
757
00:38:52,952 --> 00:38:54,676
MĂSURUL.
758
00:38:54,711 --> 00:38:56,400
MĂSURUL?
759
00:39:01,133 --> 00:39:02,098
MĂSURUL.
760
00:39:02,133 --> 00:39:04,300
CE ESTI
Vrei să spui?
761
00:39:04,335 --> 00:39:05,666
NU ȘTIU.
762
00:39:05,701 --> 00:39:10,801
Bănuiesc că-l voi privi
ÎN OCHI ŞI Spune: "LUDWIG..."
763
00:39:10,836 --> 00:39:12,599
POT TE AJUTA?
NU ESTI LUDWIG.
764
00:39:12,634 --> 00:39:15,133
NU, SUNT DR. paturi,
MEDICUL DE FAMILIE.
765
00:39:15,168 --> 00:39:16,501
SI CINE ESTI?
766
00:39:16,536 --> 00:39:17,968
SUNT HERBERT VIOLA.
767
00:39:18,003 --> 00:39:19,365
ASTA ESTE AGNES DIPESTO.
768
00:39:19,400 --> 00:39:21,434
TREBUIE SA VORBIM
PENTRU BODLER, VA ROG.
769
00:39:21,469 --> 00:39:23,132
UITE, E 4 A.M.
770
00:39:23,167 --> 00:39:25,934
SI AM AVUT
O SEARĂ CU EVENIMENTE AICI ÎN DISEAZĂ.
771
00:39:25,969 --> 00:39:27,367
ASA, NU S-A PUTEA ASTA
Așteptați până dimineața?
772
00:39:27,402 --> 00:39:28,833
Așteaptă!
773
00:39:28,868 --> 00:39:32,067
ȘTIM TOTUL DESPRE
SEARA CU EVENIMENTE.
774
00:39:32,102 --> 00:39:34,884
SUNTEM DIN LUNA ALBASTRĂ
AGENTIA DE DETECTIVI.
775
00:39:34,919 --> 00:39:37,443
TREBUIE să-l întrebăm pe LUDWIG
CATEVA INTREBARI.
776
00:39:37,478 --> 00:39:39,933
DA, PAI, ASTA E TOT
BINE SI BINE
777
00:39:39,968 --> 00:39:40,968
DAR L-am plasat pe LUDWIG
SUB SEDARE PRINCIPALĂ,
778
00:39:41,003 --> 00:39:42,033
SI EL E...
779
00:39:44,200 --> 00:39:47,000
Așa cum am spus,
TREBUIE TREBUIE SĂ ÎL VĂMĂM PE LUDWIG.
780
00:39:47,035 --> 00:39:48,566
Și după cum am explicat,
781
00:39:48,601 --> 00:39:51,200
EL CHIAR NU ESTE ÎN STARE
A PRIMI VISITATORI.
782
00:39:51,235 --> 00:39:52,817
EL TE-A PRIMIT.
783
00:39:52,852 --> 00:39:54,365
NU A AVUT DE ALEGERE.
784
00:39:54,400 --> 00:39:59,667
VEZI, TREBUIA SA AJUT
ANGAJAZĂ-LE D-NA. REBOURN LA UN SANITARU ÎN ASEA SEAPĂ.
785
00:39:59,702 --> 00:40:02,833
AȘA, AM VENIT AICI
PENTRU A PRIMAR UNELE DINTRE EFECTELE EI PERSONALE.
786
00:40:02,868 --> 00:40:05,534
ȘI LUDWIG A FOST PRESUPUT
SĂ AJUTA, DAR EL ERA ÎN AȘA STARE-
787
00:40:05,569 --> 00:40:07,401
PRIEU că a fost.
788
00:40:07,436 --> 00:40:09,199
DA, E ATAT DE TRIST.
789
00:40:09,234 --> 00:40:12,534
Am tratat-o pe EMILY
DE UNA CEVA TIMP,
790
00:40:12,569 --> 00:40:14,901
SI ȘTIAM
Cât de instabilă era,
791
00:40:14,936 --> 00:40:16,132
DAR BIATA MARGARET.
792
00:40:16,167 --> 00:40:18,984
ȘTIAM că FOST
SUPARAT PE EMILY,
793
00:40:19,019 --> 00:40:21,801
DAR NU MI-AM REALIZAT
A FOST ATAT DE SEVER.
794
00:40:21,836 --> 00:40:23,566
DR. BEDDOWS, NOI NU CREDIM
795
00:40:23,601 --> 00:40:25,400
ESTE ORICE GREUT
CU MARGARET.
796
00:40:25,435 --> 00:40:26,365
SCUZAȚI-MĂ?
797
00:40:26,400 --> 00:40:27,365
ȘI NOI
NU GANDI
798
00:40:27,400 --> 00:40:28,667
ESTE ORICE
GREȘIT CU LUDWIG.
799
00:40:28,702 --> 00:40:30,551
Eu- NU ÎNțeleg.
800
00:40:30,586 --> 00:40:32,365
NICI NOI, INCA.
801
00:40:32,400 --> 00:40:33,501
DAR VEM
Ajungeți la fundul.
802
00:40:33,536 --> 00:40:35,401
DE ASTA AVEM
SA VORBESTI CU LUDWIG.
803
00:40:35,436 --> 00:40:37,267
SI NU CRED
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ.
804
00:40:38,968 --> 00:40:39,968
E ÎN CAMERA LUI?
805
00:40:40,003 --> 00:40:41,632
DA, DAR-
806
00:40:41,667 --> 00:40:44,300
VOM FI DOAR UN MINUT.
Aș avea mai multe sedative gata, dacă aș fi TU.
807
00:40:52,901 --> 00:40:55,667
OK, LUDWIG,
S-A TERMINAT S-A SCHIRT.
808
00:40:55,702 --> 00:40:56,799
TOTUL S-A TERMINAT.
809
00:40:56,834 --> 00:40:58,499
SUNTEM PENTRU
MICA TA SCHEMA.
810
00:40:58,534 --> 00:41:01,334
O CUNOAȘM SINGURA PERSOANE
TU EȘTI TU BÂNTUIT ACEASTA CASĂ.
811
00:41:01,369 --> 00:41:02,299
HAIDE.
812
00:41:02,334 --> 00:41:04,532
RADIȚI ȘI Strălucește.
813
00:41:04,567 --> 00:41:06,567
NU CRED
EL TE AUDE.
814
00:41:06,602 --> 00:41:08,701
DE CE ȘOPTIȚI?
815
00:41:08,736 --> 00:41:09,833
EL ADORME,
816
00:41:09,868 --> 00:41:12,367
SI EL A AVUT
O NOAPTE GRĂ.
817
00:41:12,402 --> 00:41:14,532
O NOAPTE GRĂ?
818
00:41:14,567 --> 00:41:16,367
A PUNE DOUA FEMEI
ÎN COȘUL
819
00:41:16,402 --> 00:41:17,799
SI PRINS
UN OM UCIUS.
820
00:41:17,834 --> 00:41:21,734
APOI SE PREFAZĂ
SA FI DISPERSAT CA NIMENI SA NU-L BUSUPIE,
821
00:41:21,769 --> 00:41:23,801
SE SEDAT
SI CROAZIERE PE OZON,
822
00:41:23,836 --> 00:41:25,265
FĂRĂ O ÎNGRIJIRE
ÎN LUME.
823
00:41:25,300 --> 00:41:28,267
NU M-AM GANDIT
DE ASA.
824
00:41:29,334 --> 00:41:31,998
Bine, amice, trezește-te!
825
00:41:32,033 --> 00:41:34,834
Trezeste-te, trezeste-te,
TREZIȚI-TE!
826
00:41:35,901 --> 00:41:36,950
EL E...
827
00:41:36,985 --> 00:41:38,609
EL E...
828
00:41:38,644 --> 00:41:40,039
EL E...
829
00:41:40,074 --> 00:41:41,454
MORT.
830
00:41:41,489 --> 00:41:43,111
MORT.
831
00:41:43,146 --> 00:41:44,699
MORT.
832
00:41:44,734 --> 00:41:45,968
HAI SĂ PRIMNĂM
DE AICI.
833
00:41:50,400 --> 00:41:52,599
OMS? CE? CUM?
834
00:41:52,634 --> 00:41:54,567
ESTE UN CADRU.
PUTEȚI OBȚI UN DOCTOR?
835
00:41:57,701 --> 00:41:59,566
AAH!
836
00:41:59,601 --> 00:42:02,234
DOAMNA, ASTA NU POATE FI
BUN PENTRU FAȚA TA.
837
00:42:06,634 --> 00:42:08,767
NIMIC MAI RĂU
DECÂT UN TUUP RĂU.
838
00:42:08,802 --> 00:42:10,801
O să-l iau pe DOCTOR.
839
00:42:14,701 --> 00:42:17,534
MULȚUMESC DOMNULUI EXISTĂ
UN MEDIC ÎN CASĂ.
840
00:42:17,569 --> 00:42:19,085
LUDWIG E MORT.
841
00:42:19,120 --> 00:42:20,566
ESTI SIGUR?
842
00:42:20,601 --> 00:42:22,751
EI NU PRIM
ORICE MAI STIGOR.
843
00:42:22,786 --> 00:42:24,866
SI EXISTA
O FEMEIE CARE E...
844
00:42:24,901 --> 00:42:27,634
O, atunci ai avut
DESTUL DE ȘOC.
845
00:42:28,868 --> 00:42:32,334
Câteva CC-uri DIN ASTA
VA CALMA CHIAR.
846
00:42:32,369 --> 00:42:34,065
NU, MULȚUMESC.
847
00:42:34,100 --> 00:42:35,299
MI-E SPERIĂ DE ACE.
848
00:42:35,334 --> 00:42:39,067
ACUM, ACUM. NU ESTE NIMIC
DE SPERIM DE.
849
00:42:41,267 --> 00:42:42,399
TU.
850
00:42:42,434 --> 00:42:44,265
L-AI Ucis pe LUDWIG.
851
00:42:44,300 --> 00:42:46,466
VOI SIMTI
PUȚINA STRIBUIRE ÎN PIPT.
852
00:42:46,501 --> 00:42:49,934
ȘI APOI VA
TOTUL SE TERMINĂ ÎN DOAR CĂTRE MINUTE.
853
00:42:49,969 --> 00:42:51,866
AGNES?
854
00:42:51,901 --> 00:42:54,467
MI-E FRICĂ CĂ NOI SEM
TREBUIE SĂ REGANDIEȘTE PREMISA BUTLER.
855
00:42:54,502 --> 00:42:57,234
L-A Ucis pe LUDWIG.
856
00:42:57,269 --> 00:42:58,299
AH!
857
00:42:58,334 --> 00:42:59,599
NU MI-A dat de ales.
858
00:42:59,634 --> 00:43:03,167
A VENUT
PLANUL NOSTRU ȘI A ÎNCERCAT S-O șantajăm pe EMILY.
859
00:43:03,202 --> 00:43:04,884
PARUL ALB...
860
00:43:04,919 --> 00:43:06,243
PERUCA ALBA...
861
00:43:06,278 --> 00:43:07,532
ASTA E EMILY.
862
00:43:07,567 --> 00:43:09,567
ALIBI PERFECT,
NU ESTI DE ACORD?
863
00:43:09,602 --> 00:43:11,834
ACUM NU
NEVOIE DE UNUL.
864
00:43:11,869 --> 00:43:14,032
VOI DOI
ERAȚI ÎN CAHOOT,
865
00:43:14,067 --> 00:43:16,000
ILUMINARE PE GAZ
MARGARET, ÎNCERCĂ SĂ CONDUCE
866
00:43:16,035 --> 00:43:17,934
EA NEBUNA
CU TOATE ACEST LUCRURI FANTOME.
867
00:43:17,969 --> 00:43:19,299
DAR DE CE?
868
00:43:19,334 --> 00:43:21,234
DOAR AI RĂSPUNS
PROPRIA DVS. ÎNTREBARE, DLE. VIOLA-
869
00:43:21,269 --> 00:43:23,367
SA O INNEBNENEAZA.
870
00:43:23,402 --> 00:43:25,368
ÎNȚELEG.
871
00:43:25,403 --> 00:43:27,299
TU FACI?
872
00:43:27,334 --> 00:43:29,332
SI ESTE VIOLA.
873
00:43:29,367 --> 00:43:30,883
EI FOST
ÎNCERCARE DEliberat
874
00:43:30,918 --> 00:43:32,400
A ÎMPINGE MARGARETĂ
Peste margine.
875
00:43:32,435 --> 00:43:33,984
CE A FOST
PLANUL ATUNCI,
876
00:43:34,019 --> 00:43:35,593
preia
AFACEREA EI,
877
00:43:35,628 --> 00:43:37,181
LICHIDAT
ACTIVELE EI?
878
00:43:37,216 --> 00:43:38,734
CEVA
CA ASTA.
879
00:43:39,868 --> 00:43:42,400
DESTUL OAMENI
AU MURIT DEJA.
880
00:43:42,435 --> 00:43:43,567
PREDA-L,
PATULUI.
881
00:43:45,968 --> 00:43:48,400
DA, ARE
DEVENIT DEZORDAT.
882
00:43:48,435 --> 00:43:50,499
RUŞINE.
883
00:43:50,534 --> 00:43:52,499
Crima NU A FOST NICIODATĂ
PARTE A PLANULUI.
884
00:43:52,534 --> 00:43:55,033
OH, CHIAR AŞA?
ATUNCI DE CE ȚI-AI UCIUT COMPLICUL?
885
00:43:55,068 --> 00:43:56,933
EMILY a intrat în panică.
886
00:43:56,968 --> 00:43:58,965
NU ARE STOMIC
PENTRU OCIMINA.
887
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
CÂND MARGARET
L-a împușcat accidental pe JAKE,
888
00:44:01,035 --> 00:44:03,734
EA VROIA SĂ MERGĂ
LA POLIȚIE.
889
00:44:03,769 --> 00:44:05,734
ACUM...
890
00:44:06,934 --> 00:44:08,199
CINE...
891
00:44:08,234 --> 00:44:10,701
VREI SĂ MAI ÎNTÂI?
892
00:44:10,736 --> 00:44:12,884
AAH!
893
00:44:12,919 --> 00:44:14,998
HERBERT!
894
00:44:15,033 --> 00:44:17,434
Am spus, bate!
895
00:44:23,534 --> 00:44:25,350
E PESTE TOT.
896
00:44:25,385 --> 00:44:27,167
SUNT UN MORT.
897
00:44:27,202 --> 00:44:29,032
DA.
898
00:44:29,067 --> 00:44:30,968
CÂND CÂND
IMING PLONGERUL.
899
00:45:22,567 --> 00:45:24,132
UNDE SUNTEM?
900
00:45:24,167 --> 00:45:28,834
LUDWIG a spus că ACEST LOC ESTE
Umplut cu camere ascunse si coridoare secrete.
901
00:45:48,334 --> 00:45:49,599
UN SIMPLU
ÎNREGISTRARE pe casetă,
902
00:45:49,634 --> 00:45:51,133
ECHO PRIN
CONDUCTELE DE ÎNCĂLZIRE
903
00:45:51,168 --> 00:45:53,417
DIN UN LOC VECHI
CA ASTA
904
00:45:53,452 --> 00:45:55,667
POATE FI FOARTE INQUILINANT.
905
00:45:56,901 --> 00:46:00,165
D-NA. REBORNĂ
TREBUIE ÎNCĂRCAT.
906
00:46:00,200 --> 00:46:01,667
Adică, CORPURILE
CHIAR ÎNCEPĂ
907
00:46:01,702 --> 00:46:02,632
SĂ SE MUNCĂ
PE AICI.
908
00:46:02,667 --> 00:46:05,100
ACEASTĂ CASĂ
E TOT CE DUPĂ.
909
00:46:05,135 --> 00:46:07,065
CASA?
910
00:46:07,100 --> 00:46:11,033
ȘTIU CA ESTE DURA
PENTRU A SE CALIFICA PENTRU O IPOTECĂ ÎN ACSTE ZILE,
911
00:46:11,068 --> 00:46:12,801
DAR TREBUIE SA FIE
UN MOD MAI UșOR.
912
00:46:12,836 --> 00:46:14,468
NU CLĂDIREA,
913
00:46:14,503 --> 00:46:16,065
CE E DEDEBUT.
914
00:46:16,100 --> 00:46:18,701
UITE, ESTI STIE
ÎN EL.
915
00:46:18,736 --> 00:46:19,901
GLOP?
916
00:46:19,936 --> 00:46:21,032
ULEI.
917
00:46:21,067 --> 00:46:22,550
AUR NEGRU?
918
00:46:22,585 --> 00:46:23,998
CEAI TEXAS?
919
00:46:24,033 --> 00:46:28,033
ACEASTĂ CASĂ
SĂSEAZĂ PE UN LAC DE BRITĂ DE CALITATE ÎNALTĂ.
920
00:46:28,068 --> 00:46:30,232
SE PENTRU PENTRU
FUNDAȚIA.
921
00:46:30,267 --> 00:46:32,934
GUdronul care a căzut odată
PUTERNICUL MASTODON
922
00:46:32,969 --> 00:46:35,434
MĂ FACE
UN OM FOARTE BOGAT.
923
00:46:35,469 --> 00:46:36,934
CAND PRETUL
REVENE.
924
00:46:45,634 --> 00:46:48,267
Frumoasă încercare, BEDDOWS.
925
00:46:48,302 --> 00:46:49,934
FĂRĂ trabuc.
926
00:46:51,000 --> 00:46:52,132
HERBERT,
927
00:46:52,167 --> 00:46:53,933
A fost grozav,
928
00:46:53,968 --> 00:46:55,901
DAR TU CUM
STI stingi luminile?
929
00:46:56,968 --> 00:46:59,501
NU EU AM.
M-am gândit că ai făcut-o.
930
00:46:59,536 --> 00:47:01,165
NU.
931
00:47:01,200 --> 00:47:03,817
BINE, DACA NIMENI DINTRE NOI
A FACUT...
932
00:47:03,852 --> 00:47:05,643
SI TOTI CEILALTI
E MORT...
933
00:47:05,678 --> 00:47:07,434
Femeie:* FONDUL NEGRU*
934
00:47:07,469 --> 00:47:08,766
*UN RITM NOU*
935
00:47:08,801 --> 00:47:10,067
* CÂND ÎL REVEZI *
936
00:47:10,102 --> 00:47:11,432
*MERCI CU EL*
937
00:47:11,467 --> 00:47:13,534
*ȘI FACEȚI ASTA
NEGRU, FOND NEGRU *
938
00:47:13,569 --> 00:47:17,200
*TOATA ZIUA **
939
00:47:17,235 --> 00:47:19,133
VELMA?
940
00:47:29,501 --> 00:47:31,000
AMANDOI AVEȚI UN SEPRA
VINE LIMITE-LIMBĂ.
941
00:47:31,035 --> 00:47:32,332
ACUM, M-AM VOLONAT
SA ȚI ȚIE LOCUL,
942
00:47:32,367 --> 00:47:35,133
Chiar am oferit
SA FA DUS, DAR NU A AUDEA DE Ea.
943
00:47:35,168 --> 00:47:36,599
DOAMNA DIPESTO,
Dl. VIOLA,
944
00:47:36,634 --> 00:47:39,634
NOI DOAR PRINS
UN CEC DE 2.500 USD
945
00:47:39,669 --> 00:47:41,432
DE LA O DOAMNA. REBORN,
946
00:47:41,467 --> 00:47:43,950
ADRESA DE RETURNARE,
SPITALUL PSIHIATRIC HAPPY VALLEY.
947
00:47:43,985 --> 00:47:46,434
Gândiți-vă că BANCA VA
NUMERAR UN CEC ÎNCHIS ÎN CRAYON?
948
00:47:46,469 --> 00:47:47,732
A VENIT
CU O SCRISOARE
949
00:47:47,767 --> 00:47:49,684
ÎMI MULȚUMESC
PENTRU MUNCA BUNĂ
950
00:47:49,719 --> 00:47:51,566
ASOCIAȚII MEI
DOAMNA DIPESTO,
951
00:47:51,601 --> 00:47:54,033
Dl. VIOLA DID
ÎN SOLUȚIONAREA CAZULUI EI.
952
00:47:54,068 --> 00:47:55,165
ȚI DEPRE
953
00:47:55,200 --> 00:47:56,766
Spunându-mi CE
ASTA ESTE DESPRE?
954
00:47:56,801 --> 00:47:59,000
Îmi pare rău, doamnă. HAYES.
VINA MEA ESTE.
955
00:47:59,035 --> 00:48:00,065
NU, ESTE VINA NOASTRĂ.
956
00:48:00,100 --> 00:48:01,334
NOI AUZIAM
RESAZĂ CAZUL RENBORN,
957
00:48:01,369 --> 00:48:02,351
SI NOI AM MERCAT
DUPA Ea.
958
00:48:02,386 --> 00:48:03,743
SI AI REZOLVAT?
959
00:48:03,778 --> 00:48:04,972
Ei bine, da, cred că da.
960
00:48:05,007 --> 00:48:06,132
NOI PRINS
UCINASUL.
961
00:48:06,167 --> 00:48:08,167
SI TOTI A TRIEIT
FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ.
962
00:48:08,202 --> 00:48:10,068
Ei bine, NU. APROAPE
TOȚI AU MURIT.
963
00:48:10,103 --> 00:48:12,368
Ei bine, ai prins
PENTRU A ÎNCEPE DE UNDEVA.
964
00:48:12,403 --> 00:48:14,599
PRINCIM
OFF SUBIECTUL.
965
00:48:14,634 --> 00:48:17,801
CE DOI
DIN VOI A FOST ATAT PROST SI PERICULOS.
966
00:48:17,836 --> 00:48:18,899
ȘTIM.
967
00:48:18,934 --> 00:48:20,033
VOI MERCAT
LA SPATELE MEU.
968
00:48:20,068 --> 00:48:20,998
ȘTIM.
969
00:48:21,033 --> 00:48:22,332
ȚI-AȚI DEFORMAT
TU ÎNȘTI
970
00:48:22,367 --> 00:48:24,534
ȘI PERICULAT DE
INTEGRITATEA PROFESIONALĂ A ACESTEI AGENȚII.
971
00:48:24,569 --> 00:48:26,201
ȘTIM.
972
00:48:26,236 --> 00:48:27,968
AR TREBUI SA TE CONCEM!
973
00:48:28,003 --> 00:48:29,585
DAR NU AM DE GRUIT.
974
00:48:29,620 --> 00:48:31,132
NU SUNTEŢI?
975
00:48:31,167 --> 00:48:33,767
ÎN CÂT timp eu NU PERDONEZ
CE AI FACUT,
976
00:48:33,802 --> 00:48:36,367
NU POT SĂ AJUTA DECĂ A ADMIR
INIȚIAȚIA DVS.
977
00:48:36,402 --> 00:48:37,566
NU POŢI?
978
00:48:37,601 --> 00:48:40,200
NU POT AJUTA
A FI IMPRESIONAT... CAM.
979
00:48:40,235 --> 00:48:41,717
CHIAR?
980
00:48:41,752 --> 00:48:43,165
CHIAR!
981
00:48:43,200 --> 00:48:44,699
DAR VREAU SĂ ȘTIȚI AMANDOO
982
00:48:44,734 --> 00:48:46,634
ASTA TREBUIE SA ARE CEVA
ASTA SE INTAMPLA DIN NOU...
983
00:48:46,669 --> 00:48:48,334
O, ACEST VA
NU SE MAI ÎNTÂMPLĂ NICIODATĂ.
984
00:48:48,369 --> 00:48:50,067
ASTA E TOT.
985
00:48:55,267 --> 00:48:57,098
O, SI Apropo,
COPII...
986
00:48:57,133 --> 00:48:59,567
COMISIILE DVS. VOR FI
ÎN CHECA DE SALARII SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE.
987
00:49:18,801 --> 00:49:20,234
* MMM *
988
00:49:24,634 --> 00:49:29,284
* UNELE MULTE NOAPTE *
989
00:49:29,319 --> 00:49:33,899
*UNII ZBURĂ ZIUA*
990
00:49:33,934 --> 00:49:38,566
* CEVA E MAI DULCE... *
991
00:49:38,601 --> 00:49:41,599
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
992
00:49:41,634 --> 00:49:44,567
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
993
00:49:44,617 --> 00:49:49,167
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0